1
00:01:30,799 --> 00:01:32,633
Ahora, ¿qué está pasando aquí?

2
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?

3
00:01:56,157 --> 00:01:57,407
Llévame aquí.

4
00:02:11,005 --> 00:02:12,673
¿Dónde está tu teléfono, papá?

5
00:02:12,799 --> 00:02:15,050
Sr. Steele. ¿Qué pasó?

6
00:02:15,176 --> 00:02:17,886
Parece que el Sr. Steele colgó
uno encendido. ¿Quién es él?

7
00:02:18,012 --> 00:02:20,514
Será mejor que llame al Sr. Stevenson.
Están arriba en una reunión.

8
00:02:24,769 --> 00:02:26,770
¿Qué es todo esto?

9
00:02:26,896 --> 00:02:30,107
¡Jorge! ¿Qué diablos?

10
00:02:30,233 --> 00:02:32,568
george es solo
un poco fracturado.

11
00:02:32,694 --> 00:02:34,153
debe haber conseguido
mantener una mala mezcla.

12
00:02:35,363 --> 00:02:37,573
¿Trabajar aquí?

13
00:02:37,699 --> 00:02:40,325
Un par de meses en nuestra granja
lo recuperará.

14
00:02:40,451 --> 00:02:42,012
Entonces será mejor que le hagas una llave.
para esa puerta de entrada.

15
00:02:42,036 --> 00:02:43,287
¿No vas a arrestarlo?

16
00:02:43,413 --> 00:02:45,093
no voy a poner una medalla
sobre él, señor

17
00:02:45,165 --> 00:02:46,165
me dio un golpe.

18
00:02:46,291 --> 00:02:48,750
Voy a estrellarme. ¡Estar atento!

19
00:02:48,877 --> 00:02:51,503
Está bien. Muy bien, ahora.

20
00:02:53,173 --> 00:02:56,425
Mira, soy médico.
Este hombre no está simplemente borracho.

21
00:02:56,551 --> 00:02:58,302
Está realmente enfermo.

22
00:02:58,428 --> 00:03:00,220
Conozco al Sr. Steele desde hace años.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,532
el no lo hace
ese tipo de bebida.

24
00:03:01,556 --> 00:03:02,996
Entendemos tu
puesto, oficial.

25
00:03:03,099 --> 00:03:04,641
Debes hacer un informe,
por supuesto.

26
00:03:04,767 --> 00:03:06,560
El señor Steele es
un miembro del personal.

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,687
Nos gustaría evitar
notoriedad si es posible.

28
00:03:08,813 --> 00:03:11,315
Por favor, súbelo
a mi oficina.

29
00:03:11,441 --> 00:03:13,859
Mi nombre es Barton.
Soy el director del museo.

30
00:03:13,985 --> 00:03:15,527
Este es Stevenson, el curador.

31
00:03:15,653 --> 00:03:18,614
Dr. Lowell, miembro de nuestra junta,
es un médico competente.

32
00:03:18,740 --> 00:03:21,116
Asumiremos toda la responsabilidad
con el comisario de policía.

33
00:03:23,161 --> 00:03:26,246
Está bien, pero tendré que informar.
esto a la comisaría.

34
00:03:26,372 --> 00:03:29,583
Envíe por una ambulancia.
Dame un aventón.

35
00:03:32,754 --> 00:03:35,881
Señores les sugiero la junta
levantar la sesión para esta noche.

36
00:03:38,218 --> 00:03:40,802
Parecería tener poco sentido
al reanudar nuestra discusión

37
00:03:40,929 --> 00:03:43,472
sobre el Sr. Steele y
su relación con el museo.

38
00:03:56,277 --> 00:03:58,111
Estará bien.
Él está volviendo ahora.

39
00:04:00,323 --> 00:04:02,366
¿Qué crees que es, Lowell?

40
00:04:02,492 --> 00:04:05,786
No estoy seguro. Conmoción, de todos modos.

41
00:04:05,912 --> 00:04:08,580
Ligeramente complicado por el alcohol.
por el olor de su ropa.

42
00:04:17,173 --> 00:04:19,424
¿Sí? Este es Cochrane.

43
00:04:22,387 --> 00:04:23,512
Veo.

44
00:04:24,514 --> 00:04:25,555
Eso es lo que pensé.

45
00:04:26,683 --> 00:04:27,849
¿Estás absolutamente seguro?

46
00:04:29,102 --> 00:04:30,269
¿Revisaste cada línea?

47
00:04:31,604 --> 00:04:33,063
Bien, revisa esas otras formas.

48
00:04:36,818 --> 00:04:39,403
George, George, cariño.

49
00:04:41,281 --> 00:04:42,322
¿Qué es esto? ¿Casa abierta?

50
00:04:42,448 --> 00:04:43,573
Oh, lo siento, teniente.

51
00:04:43,700 --> 00:04:45,325
Sr. Traybin de
El museo inglés.

52
00:04:45,451 --> 00:04:47,263
Estaba cenando con la señorita Cordell.
cuando se enteró.

53
00:04:47,287 --> 00:04:48,370
¿Estaré en el camino?

54
00:05:06,097 --> 00:05:08,140
¿Hubo muchos muertos?

55
00:05:08,266 --> 00:05:11,810
No te preocupes por eso ahora.
Hablaremos de ello más tarde.

56
00:05:11,936 --> 00:05:14,271
También podríamos hablar de
ahora, si le apetece.

57
00:05:14,397 --> 00:05:18,191
Ahorre a todos mucho tiempo.
Nos acostaremos todos más temprano.

58
00:05:18,318 --> 00:05:21,236
¿Qué está sucediendo? ¿Quién es ese?

59
00:05:21,362 --> 00:05:23,442
Este es el teniente Cochrane.
del departamento de policía.

60
00:05:23,531 --> 00:05:24,531
¿Policía?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,284
¿Qué quieren?

62
00:05:27,410 --> 00:05:29,119
Me gustaría hacer algunas preguntas.

63
00:05:29,245 --> 00:05:31,079
donde has estado
¿Desde que saliste del museo?

64
00:05:33,249 --> 00:05:34,333
¿Está bromeando?

65
00:05:34,459 --> 00:05:36,835
No, sólo busco información.

66
00:05:36,961 --> 00:05:38,587
Vi venir el otro tren

67
00:05:38,713 --> 00:05:40,193
Me di cuenta de que había
va a ser un desastre.

68
00:05:40,256 --> 00:05:42,049
Lo sentí, lo escuché.

69
00:05:42,175 --> 00:05:45,510
Eso es todo. Me desperté aquí.
¿Qué hice?

70
00:05:45,636 --> 00:05:47,763
Arrastrarse a través de la luz roja
¿En mis manos y rodillas?

71
00:05:47,889 --> 00:05:50,098
¿Dónde estaba el accidente?
¿A dónde ibas?

72
00:05:50,224 --> 00:05:53,518
Norte, misma dirección
el tren iba.

73
00:05:53,644 --> 00:05:55,270
estuve media hora
fuera de la Gran Central

74
00:05:55,396 --> 00:05:57,064
con el resto de pasajeros.

75
00:05:57,190 --> 00:05:59,316
hay algo
inusual en eso.

76
00:05:59,442 --> 00:06:02,319
Lo único inusual
es que no hubo ningún accidente.

77
00:06:04,197 --> 00:06:06,365
¿Qué?

78
00:06:06,491 --> 00:06:08,909
Hemos revisado cada ferrocarril
al este de Chicago.

79
00:06:09,035 --> 00:06:11,203
No han tenido ningún accidente
desde el choque del speed bowl

80
00:06:11,329 --> 00:06:13,538
fuera de washington
hace siete meses.

81
00:06:13,664 --> 00:06:15,874
- Estás loco.
- ¿Soy?

82
00:06:19,003 --> 00:06:20,545
descubierto
un par de cosas más.

83
00:06:20,671 --> 00:06:23,298
- ¿Por ejemplo?
- Llegaremos a eso.

84
00:06:23,424 --> 00:06:25,842
Escucha, estaba en un desastre.
Me desmayé.

85
00:06:25,968 --> 00:06:28,261
¿A qué estás conduciendo?
¿Qué se supone que debí haber hecho?

86
00:06:28,388 --> 00:06:30,889
Entre otras cosas, pateaste
en el frente del museo.

87
00:06:31,015 --> 00:06:32,808
Golpeaste a un oficial
que intentó detenerte.

88
00:06:32,934 --> 00:06:34,518
'Entonces empezaste
rompiendo el porro.

89
00:06:34,644 --> 00:06:36,186
- Pero...
- Volvamos a esto...

90
00:06:36,312 --> 00:06:38,772
... accidente de tren
eso no sucedió.

91
00:06:38,898 --> 00:06:40,751
¿No hemos tenido suficiente de
este contrainterrogatorio?

92
00:06:40,775 --> 00:06:41,900
¿No puedes ver esto...?

93
00:06:42,026 --> 00:06:43,462
No nos ayudará a ninguno de nosotros.
para emocionarse.

94
00:06:45,321 --> 00:06:47,216
Teniente, ¿le importa si
¿Hablar con él unos minutos?

95
00:06:47,240 --> 00:06:48,365
Adelante.

96
00:06:53,996 --> 00:06:58,250
Steele, podría ayudar a desenredar
esto si intentas recordar

97
00:06:58,376 --> 00:07:00,377
como muchas de las circunstancias
lo más posible.

98
00:07:00,503 --> 00:07:01,670
Todo lo que hiciste hoy

99
00:07:01,796 --> 00:07:03,296
antes de tomar el tren.

100
00:07:04,632 --> 00:07:06,007
Por qué tomaste el tren.

101
00:07:07,635 --> 00:07:08,844
Adónde ibas.

102
00:07:10,555 --> 00:07:11,930
Todo lo que puedas recordar.

103
00:07:19,439 --> 00:07:22,107
estuve aquí todo el día
trabajando en mi conferencia.

104
00:07:24,485 --> 00:07:26,862
comencé a hablar
alrededor de las 5 en punto.

105
00:07:28,698 --> 00:07:30,699
Fue una gran concurrencia..

106
00:07:30,825 --> 00:07:33,410
Nos ha dado mucho
un complejo de inferioridad.

107
00:07:33,536 --> 00:07:37,622
Frente a un cuadro, nos
Arrastrar los pies y pedir disculpas.

108
00:07:37,748 --> 00:07:40,625
Decimos, uh, "No pienso en
arte, sólo sé lo que me gusta."

109
00:07:42,170 --> 00:07:44,337
¿Pero por qué disculparse?

110
00:07:44,464 --> 00:07:46,692
Si saber lo que te gusta es
una manera suficientemente buena de elegir

111
00:07:46,716 --> 00:07:50,927
una esposa o una casa
o un par de zapatos

112
00:07:51,053 --> 00:07:53,157
¿Qué hay de malo en aplicar?
¿La misma regla para las pinturas?

113
00:07:56,601 --> 00:07:59,311
Las únicas personas por las que siento pena

114
00:07:59,437 --> 00:08:01,123
'son las personas que saben
todo sobre el arte'

115
00:08:01,147 --> 00:08:02,689
'pero quien no lo sabe
lo que les gusta.'

116
00:08:04,692 --> 00:08:07,402
'Ellos no saben nada,
Son demasiado cautelosos y están cansados.

117
00:08:07,528 --> 00:08:09,047
La única manera en que pueden decir
una buena pintura

118
00:08:09,071 --> 00:08:10,739
de uno malo
es por la etiqueta de precio.

119
00:08:21,626 --> 00:08:22,959
Falsos comerciantes de arte y críticos

120
00:08:23,085 --> 00:08:25,629
no hice
el Ángelus valioso.

121
00:08:25,755 --> 00:08:27,422
No, es valioso
porque a la gente le gustas

122
00:08:27,548 --> 00:08:29,508
a lo largo de los siglos
lo aprecié.

123
00:08:29,634 --> 00:08:31,927
'Porque Millet tuvo éxito
en comunicar'

124
00:08:32,053 --> 00:08:34,763
lo que sintió
Fue un hermoso momento.

125
00:08:34,889 --> 00:08:38,850
Ahora algunos de ustedes se han perdido
la exhibición de grandes préstamos el mes pasado.

126
00:08:38,976 --> 00:08:43,104
Lo hice, así que lo estoy intentando.
hacer arreglos para conseguir algunos

127
00:08:43,231 --> 00:08:46,983
de esas obras maestras incluyendo
La Adoración de los Reyes de Durero.

128
00:08:48,528 --> 00:08:50,737
...de vuelta aquí para
la conferencia de la próxima semana.

129
00:08:50,863 --> 00:08:52,531
Ya están embalados
pero, eh..

130
00:08:54,116 --> 00:08:57,077
...creo que puedo prevalecer
sobre el Sr. Stevenson

131
00:08:57,203 --> 00:08:59,621
'para dejarnos tenerlos de nuevo
para estudiar.'

132
00:08:59,747 --> 00:09:03,124
Tal vez incluso pueda dejarte
ver algunos de ellos bajo rayos X

133
00:09:03,251 --> 00:09:04,960
si puedo conseguir el equipo.

134
00:09:05,086 --> 00:09:08,922
Una de las cosas interesantes
lo que prueban los rayos X es que

135
00:09:09,048 --> 00:09:11,716
Incluso los viejos maestros eran humanos.

136
00:09:11,842 --> 00:09:14,302
A menudo empezaban una cosa
cambiar de opinión

137
00:09:14,428 --> 00:09:17,764
y luego pintar
algo más encima.

138
00:09:17,890 --> 00:09:21,977
A veces es la única manera
podemos detectar una falsificación.

139
00:09:22,103 --> 00:09:24,771
'Algunos de nuestros más famosos
Los cuadros han sido copiados.

140
00:09:24,897 --> 00:09:26,523
'Curiosamente,
algunas de las falsificaciones

141
00:09:26,649 --> 00:09:28,149
"Son tan antiguos como los originales."

142
00:09:28,276 --> 00:09:30,652
'Y tan hábilmente hecho
que los mejores expertos

143
00:09:30,778 --> 00:09:32,696
no puedo notar la diferencia
sin rayos X.

144
00:09:32,822 --> 00:09:35,115
Que atrapa el químico
diferencia de las pinturas.

145
00:09:37,493 --> 00:09:41,955
Un buen técnico sin nada.
decir es un hombre muy peligroso.

146
00:09:42,081 --> 00:09:45,709
Si forja maestros
o pinta tonterías.

147
00:09:49,463 --> 00:09:51,506
¿Qué opinas de esto?

148
00:09:56,220 --> 00:09:58,388
- Sr. Steele.
- ¿Sí?

149
00:09:58,514 --> 00:10:00,640
Uh, Sr. Steele, ¿cómo
lejos del arte moderno

150
00:10:00,766 --> 00:10:02,017
¿Se supone que uno debe pararse?

151
00:10:06,022 --> 00:10:08,732
En un caso como este,
Yo diría que bastante cerca.

152
00:10:09,942 --> 00:10:10,984
tal vez dos pies

153
00:10:12,361 --> 00:10:15,030
luego retroceda lentamente..

154
00:10:16,866 --> 00:10:18,343
...hasta que te topes
alguien interesante

155
00:10:18,367 --> 00:10:19,553
y luego salir a caminar
en el parque.

156
00:10:21,787 --> 00:10:24,831
Los pioneros siempre han
sido ridiculizado!

157
00:10:24,957 --> 00:10:27,334
Algún día el modernismo
será reconocido!

158
00:10:27,460 --> 00:10:28,668
Bueno, no lo malinterpretes.

159
00:10:28,794 --> 00:10:30,503
no estoy condenando
pintura moderna.

160
00:10:31,797 --> 00:10:33,048
Simplemente creo que esto es una tontería.

161
00:10:33,174 --> 00:10:34,674
Si te gusta, está bien. No.

162
00:10:34,800 --> 00:10:38,178
eso es porque te falta
percepción y sensibilidad

163
00:10:38,304 --> 00:10:40,680
para extraer valores emocionales!

164
00:10:40,806 --> 00:10:42,182
'¿Qué te gusta?'

165
00:10:42,308 --> 00:10:44,148
'Tradición experta de las piñas
¿Y colas de pescado?

166
00:10:46,646 --> 00:10:48,229
¿Sabes que él..

167
00:11:04,580 --> 00:11:07,457
Oh, señora Ware, creo que
Será mejor que vuelvas a tu oficina.

168
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
La semana que viene iremos
en el tema

169
00:11:13,172 --> 00:11:15,090
del arte moderno más profundamente.

170
00:11:15,216 --> 00:11:17,592
Se buscará a los surrealistas
por armas en la puerta.

171
00:11:19,220 --> 00:11:20,553
Buenas noches a todos. Gracias.

172
00:11:23,641 --> 00:11:26,101
Bueno, este lugar está comenzando.
para venir a la vida.

173
00:11:26,227 --> 00:11:28,747
Muchas gracias por un muy
Interesante conferencia, Sr. Steele.

174
00:11:28,854 --> 00:11:30,230
- gracias
- Tómatelo con calma.

175
00:11:30,356 --> 00:11:31,833
Barton sólo representará
tanta reforma a la vez..

176
00:11:31,857 --> 00:11:33,897
Disfruté mucho tu conferencia.
De hecho, señor Steele.

177
00:11:33,943 --> 00:11:35,423
- Gracias.
- Me pusiste en un aprieto.

178
00:11:35,486 --> 00:11:37,172
No puedo prometer esas pinturas
para la próxima semana.

179
00:11:37,196 --> 00:11:39,239
Él simplemente no quiere tener
su rutina se vio perturbada.

180
00:11:39,365 --> 00:11:40,907
Lo convenceré.

181
00:11:41,033 --> 00:11:43,034
Sr. Stevenson,
El señor Barton quiere verte.

182
00:11:43,160 --> 00:11:45,036
y el señor Steele en su oficina.

183
00:11:45,162 --> 00:11:47,140
Deja que te hable unos cuantos
minutos y desahogarse.

184
00:11:47,164 --> 00:11:48,665
Estaré ahí en un segundo.

185
00:11:56,173 --> 00:11:58,091
Estas llegando a ser
Todo un agitador.

186
00:12:00,761 --> 00:12:03,054
George, lamento lo del almuerzo.
Odiaba dejarte plantado.

187
00:12:03,180 --> 00:12:04,305
¿Acaso tú?

188
00:12:04,432 --> 00:12:05,765
pero me involucré
con Reynolds.

189
00:12:07,059 --> 00:12:08,810
Es parte de mi trabajo.

190
00:12:08,936 --> 00:12:10,163
saltando
con muchos snobs

191
00:12:10,187 --> 00:12:11,604
demasiado sofisticado
para respirar, ¿eh?

192
00:12:11,731 --> 00:12:14,107
La revista para la que trabajo.
pasa a ser devoto

193
00:12:14,233 --> 00:12:16,651
a los intereses de
snobs sofisticados.

194
00:12:16,777 --> 00:12:19,320
Muchos de ellos giran en torno
Reynolds. Sus negocios...

195
00:12:19,447 --> 00:12:22,240
Él tiene tantos negocios
vendiendo arte como un zorro rosa.

196
00:12:22,366 --> 00:12:24,126
Pero cuando Caperucita Roja
quiere saber

197
00:12:24,201 --> 00:12:27,787
lo que pasa en la mente del zorro,
ella tiene que entrar en su cueva.

198
00:12:29,874 --> 00:12:32,167
Oh, ya conoces a George,
Sr. Reynolds.

199
00:12:32,293 --> 00:12:35,086
Oh, sí, San Jorge,
defensor del pueblo.

200
00:12:35,212 --> 00:12:39,048
Ocupado matando a los dragones gemelos
de poder y de hipocresía.

201
00:12:39,175 --> 00:12:41,176
Admiro tu entusiasmo,
Sr. Steele

202
00:12:41,302 --> 00:12:45,180
pero me temo que es peligroso
y tarea imposible.

203
00:12:45,306 --> 00:12:46,806
¿Cómo es eso, abuelo?

204
00:12:46,932 --> 00:12:49,058
El arte es algo antinatural.
por definición.

205
00:12:49,185 --> 00:12:51,352
Florece en la hipocresía.

206
00:12:51,479 --> 00:12:54,814
Los hombres como Barton lo saben, pero
No les gusta que se lo recuerden.

207
00:12:56,484 --> 00:12:58,067
Estarás aquí por
un rato, ¿no?

208
00:13:01,572 --> 00:13:03,740
Pero es sólo un experimento,
Sr. Barton.

209
00:13:03,866 --> 00:13:05,469
Si solo le das un poco
prueba más larga...

210
00:13:05,493 --> 00:13:07,118
No estoy de acuerdo contigo.

211
00:13:07,244 --> 00:13:10,830
Su comportamiento en la galería.
Es ridículo. Es cómico.

212
00:13:10,956 --> 00:13:13,082
Lo siento, alguna vez escuché
Para ti, Stevenson.

213
00:13:13,209 --> 00:13:15,251
Por qué, h-h-su actitud es
revolucionario..

214
00:13:19,006 --> 00:13:20,256
Señores.

215
00:13:23,260 --> 00:13:28,014
George, no estoy contento con
el progreso de sus conferencias.

216
00:13:28,140 --> 00:13:29,940
acepté la serie
originalmente sobre la base

217
00:13:30,017 --> 00:13:32,560
de su hoja de servicio
y la recomendación de Stevenson...

218
00:13:34,396 --> 00:13:36,731
...pero tengo miedo
no está funcionando.

219
00:13:36,857 --> 00:13:38,251
Pero están atrayendo
interés público.

220
00:13:38,275 --> 00:13:40,151
El interés público es una cosa.

221
00:13:40,277 --> 00:13:43,071
peleas públicas en
la galería es otra.

222
00:13:43,197 --> 00:13:44,614
Nos guste o no.

223
00:13:44,740 --> 00:13:47,367
estamos apoyados
por clientes adinerados.

224
00:13:47,493 --> 00:13:49,369
Y no podemos permitirnos el lujo
para antagonizarlos.

225
00:13:49,495 --> 00:13:50,745
Tienen miedo...

226
00:13:50,871 --> 00:13:52,140
tienen miedo
este tipo de audiencias

227
00:13:52,164 --> 00:13:53,665
Empezará a traer sándwiches.

228
00:13:53,791 --> 00:13:55,711
Las únicas personas que podrían
posiblemente estar enfadado

229
00:13:55,835 --> 00:13:58,878
por mis conferencias son
los que visten cultura

230
00:13:59,004 --> 00:14:02,173
como un abrigo de visón o usar
El museo como frente social.

231
00:14:02,299 --> 00:14:03,779
he llamado
el consejo asesor esta noche

232
00:14:03,884 --> 00:14:05,677
para discutir la situación.

233
00:14:05,803 --> 00:14:07,405
no creo
ellos aprobarán tu solicitud

234
00:14:07,429 --> 00:14:09,597
para traer el préstamo
devolución de la colección.

235
00:14:09,723 --> 00:14:10,723
'¿Por qué?'

236
00:14:10,850 --> 00:14:11,850
Las pinturas están embaladas.

237
00:14:11,892 --> 00:14:13,476
para envío. Ya lo sabes.

238
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
Para traerlos de vuelta
es innecesario

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,814
caro e inconveniente.

240
00:14:17,940 --> 00:14:20,024
Lo diré en la reunión.

241
00:14:20,150 --> 00:14:22,068
También diré,
Creo que tu petición

242
00:14:22,194 --> 00:14:24,404
para equipos de rayos X
Es ridículo.

243
00:14:24,530 --> 00:14:26,322
¿Por qué?

244
00:14:26,448 --> 00:14:29,868
Porque esto es un museo,
no un hospital.

245
00:14:31,829 --> 00:14:33,598
'El Metropolitano
y el Louvre han utilizado'

246
00:14:33,622 --> 00:14:36,374
'Radiografías sin ningún
complicaciones.'

247
00:14:36,500 --> 00:14:39,168
Si quieres venir
a la reunión, puedes.

248
00:14:39,295 --> 00:14:41,754
De lo contrario, haré lo mejor que pueda.

249
00:14:41,881 --> 00:14:43,506
para presentar su posición
al tablero.

250
00:14:46,051 --> 00:14:47,176
Está bien.

251
00:14:50,681 --> 00:14:52,307
mejor diles
para decidirse

252
00:14:52,433 --> 00:14:55,268
si este lugar va a ser administrado
como institución pública

253
00:14:55,394 --> 00:14:56,895
o una fiesta de té exclusiva.

254
00:15:03,360 --> 00:15:05,737
- Buenas noches, María.
- Buenas noches, Sr. Steele.

255
00:15:12,286 --> 00:15:13,870
- Jorge.
- Hola.

256
00:15:13,996 --> 00:15:16,122
- Jorge, ¿recuerdas?
- Sí, seguramente.

257
00:15:16,248 --> 00:15:17,624
Yo, uh, disfruté esa charla.
esta noche

258
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
- mucho.
- Gracias.

259
00:15:19,418 --> 00:15:20,770
Sabes, he estado
bastante desconcertado por algo

260
00:15:20,794 --> 00:15:22,587
desde nuestro primer encuentro.

261
00:15:22,713 --> 00:15:25,632
Se aclaró de repente
durante su charla.

262
00:15:25,758 --> 00:15:28,092
- ¿Es usted el Capitán Steele?
- Yo era el Capitán Steele.

263
00:15:28,218 --> 00:15:30,553
Estabas con los aliados.
Comisión de Preparativos.

264
00:15:30,679 --> 00:15:32,324
Eres el chico que apareció
todas esas falsificaciones

265
00:15:32,348 --> 00:15:33,973
en la colección nazi.

266
00:15:34,099 --> 00:15:36,809
Yo estaba en el equipo británico.
por un tiempo.

267
00:15:36,936 --> 00:15:39,312
- Muy buen espectáculo el tuyo.
- Gracias.

268
00:15:39,438 --> 00:15:41,606
- ¿Estás libre para cenar?
- Lo siento, Jorge.

269
00:15:41,732 --> 00:15:44,317
- No. Yo..
- No importa.

270
00:15:44,443 --> 00:15:45,723
Mira aquí,
¿Por qué no te unes a nosotros?

271
00:15:45,819 --> 00:15:47,570
Terry ha sido
guiándome.

272
00:15:47,696 --> 00:15:50,031
me he estado poniendo bastante
una educación en comida americana.

273
00:15:50,157 --> 00:15:51,616
Y ese lugar que tienes en mente

274
00:15:51,742 --> 00:15:52,761
podrían desenterrar
Otra silla, ¿no?

275
00:15:52,785 --> 00:15:53,993
Por supuesto.

276
00:15:54,119 --> 00:15:55,138
me gustaria escuchar
más sobre esa fila

277
00:15:55,162 --> 00:15:56,245
Te metiste en Nuremberg.

278
00:15:56,372 --> 00:15:57,372
En algún otro momento.

279
00:15:59,166 --> 00:16:00,792
Disculpe. Jorge.

280
00:16:00,918 --> 00:16:02,335
¡Jorge!

281
00:16:02,461 --> 00:16:04,253
Ey.

282
00:16:04,380 --> 00:16:06,923
Estás haciendo pucheros.
Vamos, ¿cuál es el problema?

283
00:16:07,049 --> 00:16:08,967
Contéstame.

284
00:16:09,093 --> 00:16:10,677
No hay carne.

285
00:16:10,803 --> 00:16:12,280
¿Qué eres tú, la Reina del
¿Puede por aquí o algo así?

286
00:16:12,304 --> 00:16:14,013
Déjame entrar alguna vez, ¿quieres?

287
00:16:14,139 --> 00:16:16,224
Jorge.

288
00:16:16,350 --> 00:16:17,475
Cómprame una bebida.

289
00:16:19,812 --> 00:16:21,854
Es temprano.
Tengo que cambiar de todos modos.

290
00:16:21,981 --> 00:16:24,565
Le diré a Traybin
para recogerme en una hora.

291
00:16:24,692 --> 00:16:25,817
¿Mmm?

292
00:16:43,711 --> 00:16:45,044
¿Recuerdas ese disco?

293
00:16:46,922 --> 00:16:47,922
No, no lo recuerdo.

294
00:16:49,633 --> 00:16:50,883
¿No recuerdas ese disco?

295
00:16:51,010 --> 00:16:52,885
- No, no lo hago.
- Oh, sí, debes hacerlo.

296
00:16:53,012 --> 00:16:55,096
Uh-uh.

297
00:16:55,222 --> 00:16:57,515
- Oh, ¿recuerdas esa noche?
- No, no lo hago.

298
00:16:57,641 --> 00:17:00,226
Sí, habíamos estado navegando.
Estábamos en el lago.

299
00:17:00,352 --> 00:17:02,520
entramos y jugamos
la máquina de discos.

300
00:17:02,646 --> 00:17:04,147
Ah, pero debes hacerlo. Fue el..

301
00:17:04,273 --> 00:17:05,542
- ...la primera vez que bailamos.
- Primera vez que bailamos.

302
00:17:05,566 --> 00:17:06,566
Oh.

303
00:17:25,252 --> 00:17:27,670
Eso es todo lo que se necesita para romper
tu cita con Traybin..

304
00:17:42,603 --> 00:17:44,687
Es el teléfono para ti,
Sr. Steele.

305
00:17:46,315 --> 00:17:47,315
¿Para mí?

306
00:17:49,026 --> 00:17:50,735
Disculpe, ¿quiere?

307
00:17:59,244 --> 00:18:00,870
¿Sí?

308
00:18:00,996 --> 00:18:03,164
¿OMS?

309
00:18:03,290 --> 00:18:05,166
¿Una llamada de larga distancia?
¿Qué quieren?

310
00:18:07,461 --> 00:18:08,503
Oh.

311
00:18:10,255 --> 00:18:11,422
¿Qué pasó con ella?

312
00:18:14,093 --> 00:18:15,551
¿A qué hora
¿El próximo tren sale?

313
00:18:18,055 --> 00:18:19,388
Gracias.

314
00:18:19,515 --> 00:18:20,784
¿Llamarías al hospital?
y diles

315
00:18:20,808 --> 00:18:21,933
¿Definitivamente lo lograré?

316
00:18:23,352 --> 00:18:24,644
Gracias.

317
00:18:29,942 --> 00:18:31,192
¿Quién sabía que estabas aquí?

318
00:18:31,318 --> 00:18:32,796
no tuviste
Otra cita, ¿verdad?

319
00:18:32,820 --> 00:18:35,048
No. Un mensaje del hospital.
en Glenby. Mamá está bastante enferma.

320
00:18:35,072 --> 00:18:36,341
Ha tenido un ataque repentino,
solo tengo tiempo

321
00:18:36,365 --> 00:18:37,949
para tomar el último tren.

322
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
Cariño, lo siento. yo
Ve a la estación contigo.

323
00:18:40,911 --> 00:18:43,287
No. No, sigue adelante y ten
tu cita con Traybin.

324
00:18:43,413 --> 00:18:45,289
Tengo que actuar rápido.

325
00:18:45,415 --> 00:18:47,083
Te amo.

326
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
Llámame por la mañana.
Hágamelo saber.

327
00:19:08,438 --> 00:19:10,166
Un viaje de ida y vuelta a Glenby.
Tengo algo de prisa.

328
00:19:10,190 --> 00:19:11,232
Bien.

329
00:19:12,943 --> 00:19:14,485
- Discúlpame, por favor.
- Hola, señor.

330
00:19:14,611 --> 00:19:15,611
¡Oye, señor!

331
00:19:19,032 --> 00:19:20,158
¡Todos a bordo!

332
00:19:20,284 --> 00:19:22,243
Espera, ¿quieres, por favor?

333
00:19:22,369 --> 00:19:23,786
¡Todos a bordo!

334
00:19:26,248 --> 00:19:28,207
Oye, amigo. Diles que
espera un minuto.

335
00:19:30,252 --> 00:19:31,563
Oye, espera si por
Estos muchachos, ¿quieres?

336
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
Sí, señor.

337
00:19:35,674 --> 00:19:37,049
¡Todos a bordo!

338
00:19:51,648 --> 00:19:52,690
Obtenga un montón de eso.

339
00:19:52,816 --> 00:19:54,002
Eso es lo que va a
te pasa a ti

340
00:19:54,026 --> 00:19:55,506
si no dejas de golpear
esa botella.

341
00:19:57,321 --> 00:19:58,321
Sí, querida.

342
00:20:52,125 --> 00:20:54,335
'Damas y caballeros,
Su atención, por favor.'

343
00:20:54,461 --> 00:20:56,254
Tengo aquí una caja de una libra.

344
00:20:56,380 --> 00:20:58,631
de delicioso
bombones cubiertos de chocolate

345
00:20:58,757 --> 00:21:01,801
'pronto saldrá a la venta
grandes almacenes líderes

346
00:21:01,927 --> 00:21:04,553
'por $5,55 centavos la libra.'

347
00:21:04,680 --> 00:21:08,933
'Pero no estoy cobrando
$5,55 o incluso $0,55.'

348
00:21:09,059 --> 00:21:11,102
'Los estoy regalando
absolutamente gratis'

349
00:21:11,228 --> 00:21:14,313
'como publicidad especial
oferta de presentación.'

350
00:21:14,439 --> 00:21:16,251
'Por supuesto que habrá
un ligero cargo de 25 centavos..'

351
00:21:16,275 --> 00:21:17,483
"Para los panecillos que estás comiendo".

352
00:21:17,609 --> 00:21:19,485
Tengo una señora aquí.
¿Cuántos más? Una dama aquí.

353
00:21:19,611 --> 00:21:21,737
Tengo un caballero aquí.
Sí, señor. ¿Cuántos?

354
00:21:21,863 --> 00:21:24,073
- ¿Cuántos, señor?
- ¿Tienes cigarrillos?

355
00:21:24,199 --> 00:21:27,118
¿He estado hablando?
¿En vano?

356
00:21:27,244 --> 00:21:30,079
Mire, señor. tal vez tal vez
Acabas de escucharme comentar...

357
00:21:30,205 --> 00:21:32,748
- Este viaje es un caramelo.
- Te veré en el próximo viaje.

358
00:21:32,874 --> 00:21:37,253
El próximo viaje es el café,
sándwiches, manzanas y flores.

359
00:21:37,379 --> 00:21:39,297
Entonces el próximo viaje
son los cigarrillos.

360
00:21:39,423 --> 00:21:41,424
estoy pasando por el auto
solo una vez.

361
00:22:27,471 --> 00:22:28,711
"Marlin, próxima parada".

362
00:22:30,349 --> 00:22:31,349
Marlin, próxima parada.

363
00:22:32,893 --> 00:22:35,353
- Sr. Williams.
- Hola, jefe.

364
00:22:35,479 --> 00:22:36,854
"Marlin, próxima parada".

365
00:23:33,870 --> 00:23:35,621
Levanté las manos.

366
00:23:35,747 --> 00:23:36,974
todo exploto
frente a mí.

367
00:23:36,998 --> 00:23:38,082
Hubo gritos.

368
00:23:39,668 --> 00:23:41,127
Eso es todo lo que recuerdo.

369
00:23:43,505 --> 00:23:46,090
Alguien encendió las luces.

370
00:23:46,216 --> 00:23:47,299
Aquí estaba yo.

371
00:23:48,844 --> 00:23:50,761
Terry parecía tejer
frente a mí.

372
00:23:53,014 --> 00:23:55,182
no pude entender
¿Cuál fue el problema?

373
00:23:55,308 --> 00:23:56,851
Toda una historia.

374
00:23:56,977 --> 00:23:58,602
¿Puedes pensar en alguna manera?
para demostrarlo?

375
00:24:00,063 --> 00:24:01,063
Sí.

376
00:24:03,150 --> 00:24:04,984
- ¿Dónde está mi abrigo?
- No te molestes.

377
00:24:05,110 --> 00:24:06,402
No tienes un talón de boleto.

378
00:24:06,528 --> 00:24:08,612
pasamos por
todos tus bolsillos.

379
00:24:08,738 --> 00:24:10,925
Sobre esa llamada telefónica, pensé
puede que te alegre saber

380
00:24:10,949 --> 00:24:12,533
tu madre está bien.

381
00:24:12,659 --> 00:24:13,939
no hay registro
de cualquier mensaje

382
00:24:14,035 --> 00:24:15,202
del hospital Glenby.

383
00:24:15,328 --> 00:24:16,537
Esto es ridículo.

384
00:24:16,663 --> 00:24:18,122
yo estaba con el
cuando recibió la llamada.

385
00:24:18,248 --> 00:24:21,000
- ¿También fuiste al teléfono?
- 'Por supuesto que no.'

386
00:24:21,126 --> 00:24:23,686
'Podría haber sido un
Invitación a tocar un barril de ron.

387
00:24:23,795 --> 00:24:25,212
Ah, no lo entiendo.

388
00:24:26,423 --> 00:24:27,798
No lo entiendo.

389
00:24:27,924 --> 00:24:29,610
Steele, has trabajado
bastante difícil, ya sabes.

390
00:24:29,634 --> 00:24:31,302
Por supuesto que sí.

391
00:24:31,428 --> 00:24:33,489
Ha estado ausente tres años.
Tengo mucho tiempo para recuperar.

392
00:24:33,513 --> 00:24:35,222
Naturalmente.

393
00:24:35,348 --> 00:24:36,576
tuviste
cualquier experiencia inusual

394
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
cuando estabas en el extranjero?

395
00:24:37,642 --> 00:24:39,226
Sí.

396
00:24:39,352 --> 00:24:41,353
Un día recibí una carta por correo electrónico.

397
00:24:41,480 --> 00:24:42,897
Que pudiera leer.

398
00:24:43,023 --> 00:24:45,483
no quise hacerlo
suena antipático.

399
00:24:45,609 --> 00:24:47,401
'Pero es posible
tus experiencias de guerra'

400
00:24:47,527 --> 00:24:49,236
'más exceso de trabajo
podría ser la respuesta.'

401
00:24:49,362 --> 00:24:50,423
¿Qué vas a
¿Qué hace, teniente?

402
00:24:50,447 --> 00:24:51,822
No lo sé... todavía.

403
00:24:51,948 --> 00:24:53,217
'Incluso sus mejores mentes

404
00:24:53,241 --> 00:24:54,401
tienen su punto de saturación.'

405
00:24:55,744 --> 00:24:57,064
Ahora mismo,
Voy a fumar.

406
00:24:57,120 --> 00:24:59,705
¿Te importa si te pregunto?
algunas preguntas más?

407
00:24:59,831 --> 00:25:03,042
No. Adelante,
No voy a ningún lado.

408
00:25:03,168 --> 00:25:04,896
'¿Recuerdas haber sido
en un accidente ferroviario'

409
00:25:04,920 --> 00:25:07,087
'o tener una experiencia similar
¿Cuando eras niño?

410
00:25:21,603 --> 00:25:23,187
tu jugaste
eso bastante bien. Gracias.

411
00:25:28,777 --> 00:25:30,903
El museo. El viejo.

412
00:25:32,697 --> 00:25:34,281
¿Saben por qué estás aquí?

413
00:25:34,407 --> 00:25:36,242
No me parece.

414
00:25:36,368 --> 00:25:38,577
¿Te importaría mucho?
¿Dejar suelto a Steele?

415
00:25:38,703 --> 00:25:42,248
No puedo hacer eso.
Está maduro para la sala de psicópatas.

416
00:25:42,374 --> 00:25:44,602
Posiblemente y si mi suposición es
cierto, estaría mucho más seguro allí

417
00:25:44,626 --> 00:25:46,335
pero yo prefiero
me gusta tenerlo

418
00:25:46,461 --> 00:25:47,711
corriendo por un rato.

419
00:25:47,837 --> 00:25:50,923
- Podría ayudar.
- ¿Cuál es tu suposición?

420
00:25:51,049 --> 00:25:53,133
¿Está mezclado en
¿Esto en lo que estás trabajando?

421
00:25:53,260 --> 00:25:55,219
eso es lo que
Me gustaría saberlo.

422
00:25:55,345 --> 00:25:56,720
¿Cómo?

423
00:25:56,846 --> 00:25:58,074
me preguntaba
si no pudiera pedir prestado

424
00:25:58,098 --> 00:26:00,849
un par de tus hombres
para seguir su rastro.

425
00:26:00,976 --> 00:26:03,376
No se verá muy bien en el
registros si alguien resulta herido.

426
00:26:03,436 --> 00:26:05,062
Lo intentaré y veré
no pasa nada.

427
00:26:14,489 --> 00:26:16,425
Es sólo cuestión de enfrentar
los hechos de manera realista.

428
00:26:16,449 --> 00:26:18,242
- Eso es todo.
- Está bien, está bien.

429
00:26:18,368 --> 00:26:20,452
- Soy psicópata.
- Jorge.

430
00:26:20,579 --> 00:26:22,913
Claro, estaba asustado por un
entrenar cuando tenía seis años.

431
00:26:23,039 --> 00:26:24,873
Pero no lo recuerdo.
Anda, enciérrame.

432
00:26:25,000 --> 00:26:26,584
Oh, Jorge, por favor.

433
00:26:29,838 --> 00:26:31,964
¿Estás dispuesto a olvidar?
los daños abajo?

434
00:26:32,090 --> 00:26:33,382
Las puertas se pueden reemplazar.

435
00:26:33,508 --> 00:26:35,968
Desafortunadamente,
la estatua no puede.

436
00:26:36,094 --> 00:26:38,345
Pero mi principal preocupación
como director del museo

437
00:26:38,471 --> 00:26:40,472
es evitar el escándalo.

438
00:26:40,599 --> 00:26:42,725
¿Y tú?

439
00:26:42,851 --> 00:26:44,560
¿Cómo te sientes al respecto?

440
00:26:44,686 --> 00:26:46,747
Bueno, teniente, cuando un miembro
de tu familia está enferma

441
00:26:46,771 --> 00:26:48,814
quieres ayudarlo,
no castigarlo.

442
00:26:48,940 --> 00:26:50,209
Steele es un
miembro del personal...

443
00:26:50,233 --> 00:26:51,609
Me refiero médicamente.

444
00:26:51,735 --> 00:26:53,611
Como médico.

445
00:26:53,737 --> 00:26:55,946
No veo nada grave.

446
00:26:56,072 --> 00:26:57,406
Necesita descansar. Eso es todo.

447
00:27:05,498 --> 00:27:09,209
Probablemente estoy cometiendo un error.
Pero te dejaré ir.

448
00:27:09,336 --> 00:27:12,338
Deja ese vino.
No hagas más viajes en tren.

449
00:27:12,464 --> 00:27:14,340
Eres responsable de terminar
en Bellevue.

450
00:27:22,474 --> 00:27:23,641
Toma, ponte esto, George.

451
00:27:25,602 --> 00:27:27,519
Sr. Steele.

452
00:27:27,646 --> 00:27:29,146
Lo siento por esto.

453
00:27:30,774 --> 00:27:32,650
No puedo entender.
Pero lo compensaré.

454
00:27:34,611 --> 00:27:38,155
De ahora en adelante mis conferencias
Será conservador y aburrido.

455
00:27:38,281 --> 00:27:40,199
Dígale a la junta que pueden relajarse.

456
00:27:40,325 --> 00:27:42,242
Cuando llegaste esta noche

457
00:27:42,369 --> 00:27:43,721
la junta tenia
considerado tentativamente

458
00:27:43,745 --> 00:27:46,038
Cancelando tus conferencias.

459
00:27:46,164 --> 00:27:48,374
creo que dadas las circunstancias

460
00:27:48,500 --> 00:27:50,501
podemos considerar
la decisión definitiva.

461
00:27:56,174 --> 00:27:57,299
Veo.

462
00:28:00,095 --> 00:28:02,429
Vamos a llevarte a casa.
Necesitas dormir un poco.

463
00:28:02,555 --> 00:28:03,639
Tomaré un taxi.

464
00:28:15,652 --> 00:28:16,985
¿Qué pasó aquí?

465
00:28:20,865 --> 00:28:22,616
Oh, no podría haber venido aquí.

466
00:28:22,742 --> 00:28:25,202
Ciertamente no podría haber
hecho esto.

467
00:28:25,328 --> 00:28:28,372
- ¿Quién podría haber...?
- Probablemente la policía.

468
00:28:28,498 --> 00:28:30,124
Uno de los hombres de Cochrane debe haber

469
00:28:30,250 --> 00:28:32,459
vino a ver cómo estabas.

470
00:28:32,585 --> 00:28:35,337
Alguien debería haber dejado caer uno
de los hombres de Cochrane en Nagasaki.

471
00:28:35,463 --> 00:28:38,006
hubiera logrado
Lo mismo mucho más barato.

472
00:28:38,133 --> 00:28:40,300
Los policías son notoriamente desordenados.

473
00:28:40,427 --> 00:28:43,011
Tienen buenas intenciones pero
Me gusta estropear las cosas y...

474
00:28:46,141 --> 00:28:48,350
Es extraño, pero tú
Los estadounidenses siempre están peleando.

475
00:28:48,476 --> 00:28:50,310
una guerra no declarada
contra tu policía.

476
00:28:50,437 --> 00:28:52,563
¿Porqué es eso?
Los contratas para hacer un trabajo.

477
00:28:52,689 --> 00:28:54,231
Luego los desafías a hacerlo.

478
00:28:54,357 --> 00:28:55,997
Entonces casi lo resientes
si lo logran.

479
00:28:57,527 --> 00:28:59,319
Es una larga historia.

480
00:28:59,446 --> 00:29:01,173
Puede que sea un impertinente.
sugerencia, después de todo

481
00:29:01,197 --> 00:29:02,740
Sólo soy un visitante, pero, eh...

482
00:29:02,866 --> 00:29:04,867
¿Por qué no encontrarlos a mitad de camino?
Los policías son sólo humanos.

483
00:29:06,202 --> 00:29:07,202
Podrían responder a

484
00:29:07,287 --> 00:29:09,496
un poco de respeto y cariño.

485
00:29:13,460 --> 00:29:15,043
¿Serían estos?
¿Tus apuntes de clase?

486
00:29:16,796 --> 00:29:19,381
Ah, parte de mis archivos en
las sustituciones alemanas.

487
00:29:19,507 --> 00:29:22,009
Mmmm. Me pregunto por qué
interesarían a la policía.

488
00:29:23,845 --> 00:29:25,387
No sé sobre policías.

489
00:29:25,513 --> 00:29:27,473
Aparentemente sí.
¿Por qué no lo averiguas?

490
00:29:27,599 --> 00:29:29,368
Espero que sientas
mejor después de un poco de descanso.

491
00:29:29,392 --> 00:29:30,726
Buenas noches.

492
00:29:30,852 --> 00:29:32,561
Déjame saber si hay
cualquier cosa que pueda hacer.

493
00:29:32,687 --> 00:29:33,812
Gracias.

494
00:29:38,359 --> 00:29:40,736
- Gracias por ser de tanta ayuda.
- Ah, está bien.

495
00:29:40,862 --> 00:29:42,112
- Buenas noches.
- Buenas noches.

496
00:29:45,116 --> 00:29:46,116
"Terry."

497
00:29:53,750 --> 00:29:55,667
¿Qué opinas?

498
00:29:55,794 --> 00:29:57,294
¿Lo que está sucediendo?

499
00:29:57,420 --> 00:29:58,921
No sé.

500
00:29:59,047 --> 00:30:00,255
Olvídalo por un tiempo.

501
00:30:04,803 --> 00:30:06,303
De repente
Yo mismo no lo sé.

502
00:30:06,429 --> 00:30:08,889
En 24 horas todo
se ha vuelto desconocido.

503
00:30:09,015 --> 00:30:10,098
Se aclarará.

504
00:30:14,395 --> 00:30:16,835
He peleado mucho contigo
desde que regresé, ¿no?

505
00:30:18,650 --> 00:30:20,067
Normalmente has estado celoso.

506
00:30:29,035 --> 00:30:31,787
he visto muchas cosas buenas
Los chicos se ríen en esta guerra.

507
00:30:31,913 --> 00:30:33,914
Galletas frescas y compuestas
un día y el siguiente

508
00:30:34,040 --> 00:30:36,291
se rompe como una cuerda de violín apretada.

509
00:30:39,045 --> 00:30:40,963
Es el único miedo que todos tenían.

510
00:30:41,089 --> 00:30:42,881
Seguí pensando..

511
00:30:43,007 --> 00:30:44,091
...puede que me pase a mí.

512
00:30:44,217 --> 00:30:46,385
Jorge.

513
00:30:46,511 --> 00:30:48,011
no hay nada malo
con tu mente.

514
00:30:48,137 --> 00:30:49,930
Tu ego está un poco magullado.
porque por una vez

515
00:30:50,056 --> 00:30:51,557
no sabes todas las respuestas.

516
00:30:51,683 --> 00:30:53,809
pero no hay nada
mal con tu mente.

517
00:30:53,935 --> 00:30:55,746
Todavía no sé si he
He estado en un accidente de tren en no.

518
00:30:55,770 --> 00:30:56,895
Tengo que averiguarlo.

519
00:30:57,021 --> 00:30:59,064
¡Muy bien, descúbrelo!

520
00:30:59,190 --> 00:31:01,650
Haz el pino. Golpea tu
cabeza contra la pared.

521
00:31:01,776 --> 00:31:04,361
Muestra tus músculos.
Haz lo que quieras.

522
00:31:08,366 --> 00:31:09,783
¿Qué pasa, cariño?

523
00:31:13,204 --> 00:31:15,330
Lo lamento. Supongo que estoy enojado.

524
00:31:15,456 --> 00:31:19,751
Estoy confundido y
un poco asustado.

525
00:31:19,878 --> 00:31:22,379
Anoche en casa de Joe, por
la primera vez en tres años

526
00:31:22,505 --> 00:31:26,049
Yo, comencé a sentir
cómo podría ser la vida otra vez.

527
00:31:27,927 --> 00:31:30,012
Y luego,
no se que paso

528
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
más que tú

529
00:31:31,222 --> 00:31:32,389
y realmente no me importa.

530
00:31:32,515 --> 00:31:33,640
Simplemente lo resiento.

531
00:31:36,477 --> 00:31:38,020
¿Cómo estuvo la cena con Traybin?

532
00:31:39,898 --> 00:31:42,149
¿Te divertiste?

533
00:31:42,275 --> 00:31:43,692
No. Fue terrible.

534
00:31:45,278 --> 00:31:46,778
Sentí que...

535
00:31:46,905 --> 00:31:48,780
...perdí el último paso
en la oscuridad.

536
00:32:29,447 --> 00:32:30,799
¿Dónde diablos tengo?
¿Has estado todo el día?

537
00:32:30,823 --> 00:32:32,658
He estado muy preocupado.

538
00:32:32,784 --> 00:32:33,951
¿Cómo sabes que estuve aquí?

539
00:32:34,077 --> 00:32:36,828
Yo-yo no lo hice.
Seguí buscando.

540
00:32:36,955 --> 00:32:38,789
no estaría trabajando
con Cochrane, ¿no?

541
00:32:38,915 --> 00:32:40,916
No seas tonto, George.

542
00:32:41,042 --> 00:32:42,802
'Él podría haberte dicho
donde estaba.'

543
00:32:44,128 --> 00:32:46,380
Ha tenido su pequeña bomba de zumbido
Siguiendo mi rastro todo el día.

544
00:32:50,677 --> 00:32:52,636
Me sigue a todas partes.
Y me refiero a todas partes.

545
00:32:56,140 --> 00:32:57,724
Jorge, no lo hagas.

546
00:32:57,850 --> 00:32:59,601
lo que sea que vayas
hacer, no lo hagas.

547
00:32:59,727 --> 00:33:01,812
tengo que descubrirlo
lo que pasó anoche.

548
00:33:01,938 --> 00:33:05,148
¿Cómo puedes?
¿Por dónde empezarías?

549
00:33:05,274 --> 00:33:08,110
Por un lado, podría subirme al
mismo tren. Mantén mis ojos abiertos.

550
00:33:08,236 --> 00:33:10,821
'Tengo que encontrar
alguien, algo'

551
00:33:10,947 --> 00:33:12,698
'para avisarme
en cuanto a lo que pasó.

552
00:33:12,824 --> 00:33:14,741
Simplemente, déjalo en paz.

553
00:33:14,867 --> 00:33:16,284
'¿Qué lograría eso?'

554
00:33:19,205 --> 00:33:20,914
Disculpe.

555
00:33:21,040 --> 00:33:22,249
Ya vuelvo.

556
00:33:26,838 --> 00:33:28,482
- Su cambio, señor.
- Está bien. Guárdalo.

557
00:33:28,506 --> 00:33:29,817
Dile al compañero
al final de la barra

558
00:33:29,841 --> 00:33:30,901
Teniente Cochrane
Lo quiere al teléfono.

559
00:33:30,925 --> 00:33:32,134
Sí, señor.

560
00:33:42,937 --> 00:33:44,896
Teniente Cochrane
te quiere al teléfono.

561
00:33:45,023 --> 00:33:47,190
- ¿Cómo supiste que era yo?
- Bueno..

562
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
Dijo un hombre con impermeable.

563
00:33:54,532 --> 00:33:55,532
¿Hola?

564
00:33:57,118 --> 00:33:58,243
¿Hola?

565
00:34:10,631 --> 00:34:12,507
- Un viaje de ida y vuelta a Glenby.
-¿Glenby? Sí, señor.

566
00:34:14,135 --> 00:34:15,385
- ¿Tienes un diez?
- Bien.

567
00:34:17,680 --> 00:34:19,306
- ¿Estuviste de servicio anoche?
- Sí.

568
00:34:19,432 --> 00:34:20,868
- ¿La misma ventana?
- No lo sé, amigo.

569
00:34:20,892 --> 00:34:22,327
- Cambiamos de rumbo.
- Dejé algo de cambio..

570
00:34:22,351 --> 00:34:23,894
se supone que debes contar
tu dinero

571
00:34:24,020 --> 00:34:25,581
- antes de salir de la ventana.
- No quise decir eso.

572
00:34:25,605 --> 00:34:26,874
Me preguntaba si
tal vez te hayas acordado de mí.

573
00:34:26,898 --> 00:34:29,357
Señor. mi hija
está esperando.

574
00:34:29,484 --> 00:34:33,195
¿Te importa si recibo?
a Utica antes que el bebe?

575
00:34:33,321 --> 00:34:36,156
- Lo siento.
- Un billete a Utica, por favor.

576
00:34:41,829 --> 00:34:43,872
La linea comienza
Allá atrás, amigo.

577
00:34:43,998 --> 00:34:45,415
Un camino a Iron Holt.

578
00:34:50,088 --> 00:34:51,088
Está bien.

579
00:34:53,883 --> 00:34:55,008
Está bien.

580
00:34:56,761 --> 00:34:58,845
- Coche 172 más adelante.
- Gracias.

581
00:34:58,971 --> 00:35:00,263
Está bien.

582
00:35:38,803 --> 00:35:39,928
Disculpe.

583
00:35:42,265 --> 00:35:44,145
'¿Te importaría mudarte?
¿A otro asiento?

584
00:36:13,963 --> 00:36:15,463
Lamento molestarte.

585
00:36:32,231 --> 00:36:34,024
Bueno, esta es tu oportunidad.
para vengarse.

586
00:36:34,150 --> 00:36:35,275
Bueno.

587
00:36:56,047 --> 00:36:58,256
"Puros, cigarrillos, dulces".

588
00:37:00,676 --> 00:37:02,844
Cigarros, cigarrillos, dulces.

589
00:37:04,847 --> 00:37:07,974
"Puros, cigarrillos, dulces".

590
00:37:08,100 --> 00:37:09,976
- Oh, amigo.
- ¿Sí, señor?

591
00:37:10,102 --> 00:37:12,437
- Dame algunos cigarrillos.
- Sí, señor. ¿Qué tipo?

592
00:37:12,563 --> 00:37:15,273
¿Qué tipo recibí anoche?

593
00:37:15,399 --> 00:37:18,693
¿Estás bromeando, Joe? ¿Qué hacer?
¿Crees que sí, llevar libros?

594
00:37:18,819 --> 00:37:20,528
"Pensé que tal vez lo recordarías."

595
00:37:20,655 --> 00:37:23,615
Pensaste que podría recordarlo.
Escucha, prima.

596
00:37:23,741 --> 00:37:26,576
Hay mil cien potenciales
consumidores en este tren.

597
00:37:26,702 --> 00:37:29,788
Y entre los artículos que
Los que distribuyo son los siguientes..

598
00:37:29,914 --> 00:37:32,540
Bombones cubiertos de chocolate,
maní recubierto de azúcar

599
00:37:32,667 --> 00:37:34,834
manzanas, naranjas, café,
bocadillos, revistas...

600
00:37:34,961 --> 00:37:36,795
- Sí, lo sé. Y flores.
- Y flores.

601
00:37:36,921 --> 00:37:38,982
Y quieres que debo recordar
¿El tipo de colillas que fumas?

602
00:37:39,006 --> 00:37:40,465
'Coge a este tipo.'

603
00:37:40,591 --> 00:37:43,176
Ah, que personaje.
Llámame cuando lo decidas.

604
00:37:43,302 --> 00:37:47,097
Manzanas, naranjas, puros,
cigarrillos, revistas.

605
00:38:53,748 --> 00:38:54,998
"Marlin, próxima parada".

606
00:38:56,500 --> 00:38:57,834
Próxima parada, Marlin.

607
00:39:00,880 --> 00:39:02,255
"Marlin, próxima parada".

608
00:39:04,008 --> 00:39:05,925
Próxima parada, Marlin.

609
00:39:06,052 --> 00:39:07,218
Buenas noches, señor Christian.

610
00:39:07,345 --> 00:39:08,345
Marlin, próxima parada.

611
00:39:08,387 --> 00:39:10,555
- Ah, conductor.
- ¿Sí?

612
00:39:10,681 --> 00:39:12,641
¿Recuerdas haberme visto?
en el tren anoche?

613
00:39:12,725 --> 00:39:14,225
- ¿OMS?
- dije..

614
00:39:14,352 --> 00:39:17,062
...recuerdas si me viste?
en este tren anoche?

615
00:39:17,188 --> 00:39:18,938
No. Nunca recuerdes las caras.

616
00:40:30,719 --> 00:40:32,178
'Marlín..'

617
00:40:32,304 --> 00:40:33,763
'Marlín..'

618
00:40:33,889 --> 00:40:34,973
'Marlín.'

619
00:40:37,476 --> 00:40:38,685
'Aguja.'

620
00:40:40,020 --> 00:40:41,187
'Aguja.'

621
00:41:07,506 --> 00:41:08,775
¿Recuerdas si alguien
bajé del tren

622
00:41:08,799 --> 00:41:10,925
¿Eso se detuvo aquí anoche?

623
00:41:11,051 --> 00:41:14,220
- ¿Qué tren es ese?
- El tren del que acabo de bajar.

624
00:41:14,346 --> 00:41:16,973
Bueno, si se detuviera aquí
Alguien debe haberse bajado.

625
00:41:17,099 --> 00:41:19,726
No pienses por ningún motivo
de lo contrario, se detendría aquí.

626
00:41:21,395 --> 00:41:23,104
La parada podría
han estado según lo previsto.

627
00:41:23,230 --> 00:41:24,230
Sí.

628
00:41:24,273 --> 00:41:26,149
Sí. Buen punto.

629
00:41:26,275 --> 00:41:28,485
Un buen punto. Podría serlo.
Puede que sea según lo previsto.

630
00:41:29,904 --> 00:41:31,988
¿Alguien se baja?
¿Notas algo inusual?

631
00:41:33,949 --> 00:41:35,658
He estado casado 30 años
y no miro

632
00:41:35,784 --> 00:41:37,076
para cualquier problema externo.

633
00:41:39,788 --> 00:41:42,457
Oye, podría escribir un libro sobre
las idas y venidas aquí

634
00:41:42,583 --> 00:41:44,209
si tuviera la intención de hacerlo.

635
00:41:44,335 --> 00:41:47,837
Pero solo hago mi trabajo
y no veo nada.

636
00:41:47,963 --> 00:41:50,965
Hay más vida libre
en estas partes estos días

637
00:41:51,091 --> 00:41:53,092
de lo que puedes agitar un palo.

638
00:41:53,219 --> 00:41:54,469
El dinero lo hace.

639
00:41:54,595 --> 00:41:56,471
Dinero de Nueva York principalmente.

640
00:41:56,597 --> 00:41:59,182
Sociedad, gente,
y artistas, hm.

641
00:41:59,308 --> 00:42:03,186
Nunca vi el bosque así
lleno de artistas y vida libre.

642
00:42:03,312 --> 00:42:04,437
Eh...

643
00:42:05,814 --> 00:42:07,190
¿Eres un artista?

644
00:42:07,316 --> 00:42:08,316
No exactamente.

645
00:42:08,359 --> 00:42:10,360
Un grupo malo, artistas.

646
00:42:10,486 --> 00:42:11,611
Sí.

647
00:42:11,737 --> 00:42:14,364
Muchas noches,
un artista llamado anderson

648
00:42:14,490 --> 00:42:17,116
llega a casa hasta las 11 en punto

649
00:42:17,243 --> 00:42:19,244
oliendo a cerveza.

650
00:42:19,370 --> 00:42:21,246
Ah, sólo anoche.

651
00:42:21,372 --> 00:42:22,956
Un par de compañeros.

652
00:42:23,082 --> 00:42:25,625
Artistas o similares
debe haber sido..

653
00:42:25,751 --> 00:42:28,586
Bajé del mismo tren.
lo hiciste esta noche.

654
00:42:28,712 --> 00:42:31,464
Sí. El mismo tren
Eso sí,

655
00:42:31,590 --> 00:42:33,841
El sol apenas se pone

656
00:42:33,968 --> 00:42:36,678
llevando a un compañero
tan lleno de licor

657
00:42:36,804 --> 00:42:40,098
'No te atreverías a encender
una cerilla delante de sus narices.

658
00:42:40,224 --> 00:42:42,517
El sol apenas se pone, eso sí

659
00:42:42,643 --> 00:42:45,687
y ese tipo
ni siquiera podía caminar. ¡Eh!

660
00:42:45,813 --> 00:42:47,313
¿Qué opinas de eso? ¿Mmm?

661
00:42:51,110 --> 00:42:52,295
¿Había tres hombres, dices?

662
00:42:52,319 --> 00:42:54,153
¿Dos de ellos cargando a un borracho?

663
00:42:54,280 --> 00:42:56,030
Mírame bien.

664
00:42:56,156 --> 00:42:57,676
¿Podría el hombre
llevaban ¿ser yo?

665
00:43:01,412 --> 00:43:04,455
No paga, como yo lo veo,
chismear sobre la gente.

666
00:43:04,582 --> 00:43:07,500
Si quieres ponerte apestoso,
eso es asunto tuyo, no mío.

667
00:43:09,962 --> 00:43:11,170
¿Adónde me llevaron?

668
00:43:11,297 --> 00:43:12,941
¿A dónde llevaron a este hombre?
¿Adónde fueron?

669
00:43:12,965 --> 00:43:16,259
Bueno, lo metieron en un auto.
tan cerca como lo recuerdo.

670
00:43:18,178 --> 00:43:21,514
- ¿Qué tipo de coche?
- No podría decirlo.

671
00:43:21,640 --> 00:43:25,268
no he podido decirle a ninguno
Coche de otro desde 1924.

672
00:43:25,394 --> 00:43:27,687
Todos se parecen ahora
la forma en que los hacen.

673
00:43:27,813 --> 00:43:29,188
La ventana está cerrada.

674
00:43:46,999 --> 00:43:49,417
y yo estaba en
Ese tren, está bien.

675
00:43:49,543 --> 00:43:51,628
El borracho detrás de mí era una planta.

676
00:43:51,754 --> 00:43:53,463
me golpearon
cuando pasó el otro tren.

677
00:43:53,589 --> 00:43:55,214
Me llevaron en Marlin.

678
00:43:55,341 --> 00:43:58,134
Parecía, bueno, igual que
Dos tipos ayudando a un borracho.

679
00:43:58,260 --> 00:44:01,721
- Pero ¿por qué alguien...?
- ¡Para desacreditarme!

680
00:44:01,847 --> 00:44:04,057
Haz que parezca que yo era
un dipso o loco o ambos.

681
00:44:06,018 --> 00:44:07,518
Para intentar detener mis sermones.

682
00:44:10,522 --> 00:44:12,148
Estoy en el camino de alguien, Stevie.

683
00:44:13,359 --> 00:44:14,817
Y conecta con el museo.

684
00:44:17,863 --> 00:44:19,697
Ah, es demasiado increíble.

685
00:44:24,745 --> 00:44:25,912
No me crees, ¿verdad?

686
00:44:27,456 --> 00:44:29,040
No es eso, Jorge. yo..

687
00:44:29,166 --> 00:44:30,685
¿Pero cómo cuentas?
por tus malas palabras

688
00:44:30,709 --> 00:44:32,251
que estabas en un accidente?

689
00:44:32,378 --> 00:44:34,105
¿Cómo llegaste al museo?
sin saberlo? ¿Cómo...?

690
00:44:34,129 --> 00:44:35,713
no lo sé
¡todas las respuestas todavía!

691
00:44:39,385 --> 00:44:40,635
Lo siento, Steve.

692
00:44:45,516 --> 00:44:47,475
algo esta pasando
abajo en el museo.

693
00:44:47,601 --> 00:44:49,496
- ¿Qué está pasando ahí abajo?
- ¿Qué quieres decir?

694
00:44:49,520 --> 00:44:50,895
¿Por qué Barton ha estado peleando conmigo?

695
00:44:52,856 --> 00:44:55,733
Mira, Jorge.
Esto es extremadamente confidencial.

696
00:44:57,152 --> 00:44:58,403
¿Recuerdas que Gainsborough

697
00:44:58,529 --> 00:45:00,215
el que se perdió
en el mar en una explosión?

698
00:45:00,239 --> 00:45:01,656
Claro que sí.

699
00:45:01,782 --> 00:45:03,760
Bueno, Barton recibió una carta.
de un amigo llamado Montague

700
00:45:03,784 --> 00:45:05,410
diciendo eso
no fue un accidente.

701
00:45:06,829 --> 00:45:09,372
- ¿Qué?
- Eso es todo lo que sé.

702
00:45:09,498 --> 00:45:11,142
Barton ha sido difícil
desde entonces con todos.

703
00:45:11,166 --> 00:45:13,334
No creo que tenga relación
contigo de cualquier otra manera.

704
00:45:15,379 --> 00:45:16,379
Tal vez.

705
00:45:17,756 --> 00:45:18,881
Tal vez.

706
00:45:20,300 --> 00:45:22,552
Será mejor que me consigas
al museo.

707
00:45:22,678 --> 00:45:24,364
Entonces puedo descubrirlo
si alguien relacionado con eso

708
00:45:24,388 --> 00:45:26,389
tiene una casa en o cerca de Marlin.

709
00:45:26,515 --> 00:45:27,742
Tienes una llave del museo.

710
00:45:27,766 --> 00:45:29,160
No puedes arriesgarte a ir
en cualquier lugar cerca de allí.

711
00:45:29,184 --> 00:45:30,309
Tengo que hacerlo y de inmediato.

712
00:45:30,436 --> 00:45:31,996
ellos te recogerán
En un segundo, George.

713
00:45:34,148 --> 00:45:35,982
Sí.

714
00:45:36,108 --> 00:45:38,276
Supongo que tienes razón.

715
00:45:38,402 --> 00:45:40,236
Espera aquí.

716
00:45:40,362 --> 00:45:41,696
Te conseguiré información.

717
00:45:52,249 --> 00:45:54,542
¿Hola? Sí.

718
00:45:54,668 --> 00:45:56,229
Ahora escuche atentamente.
Tengo que hablar rápido.

719
00:45:56,253 --> 00:45:59,172
Barton estaba aquí cuando llegué.
Tuvimos un serio encontronazo.

720
00:45:59,298 --> 00:46:01,234
No puedo decírtelo ahora, pero tú
Tienes que bajar aquí y ayudarme.

721
00:46:01,258 --> 00:46:02,842
comprobar algo.
Es importante.

722
00:46:02,968 --> 00:46:04,343
- ¿Cómo entro?
- En la bóveda.

723
00:46:04,470 --> 00:46:06,053
me iré
la puerta trasera del sótano abierta.

724
00:46:06,180 --> 00:46:07,824
Tienes que saltar por detrás.
pared. ¡Pero date prisa!

725
00:46:07,848 --> 00:46:09,242
Muy bien, Steve,
Estaré ahí mismo.

726
00:46:42,382 --> 00:46:43,549
Steve.

727
00:46:53,477 --> 00:46:54,602
Steve.

728
00:47:23,841 --> 00:47:25,049
Steve.

729
00:48:35,078 --> 00:48:38,623
<i>Barton estaba aquí cuando llegué.</i>
<i>Tuvimos un serio enfrentamiento.</i>

730
00:48:38,749 --> 00:48:40,518
<i>No puedo decírtelo ahora,
pero tienes que bajar aquí</i>

731
00:48:40,542 --> 00:48:43,085
<i>y ayúdame a comprobar algo.
Es importante.</i>

732
00:49:42,312 --> 00:49:43,813
solo estaba haciendo
Mis últimas rondas.

733
00:49:43,939 --> 00:49:45,249
Y miré por la puerta de la bóveda
y el señor Steele estaba

734
00:49:45,273 --> 00:49:46,334
parado ahí,
inclinándose sobre él.

735
00:49:46,358 --> 00:49:47,858
¿Steele?

736
00:49:47,985 --> 00:49:49,025
Llame a Cochrane y dígale

737
00:49:49,111 --> 00:49:50,528
nuestro amigo es
de nuevo al acecho.

738
00:49:56,118 --> 00:49:57,493
¿Seguro que no te siguen?

739
00:49:57,619 --> 00:49:58,930
- No me parece.
- ¿Traes el dinero contigo?

740
00:49:58,954 --> 00:50:00,287
- Sí, aquí mismo.
- ¡No, no!

741
00:50:00,414 --> 00:50:01,497
Ahora no. Espera un minuto.

742
00:50:05,377 --> 00:50:07,420
Asegúrate de que nadie esté mirando.
Entonces dámelos.

743
00:50:11,591 --> 00:50:13,031
Intenté volver
al apartamento.

744
00:50:14,720 --> 00:50:16,095
El lugar está rodeado
con policías.

745
00:50:16,221 --> 00:50:17,847
Trabajan rápido.

746
00:50:17,973 --> 00:50:21,058
Tu descripción está rebotando
de todas las radios de la ciudad.

747
00:50:21,184 --> 00:50:23,144
Todo,
pero cantando comerciales.

748
00:50:23,270 --> 00:50:24,664
Me las arreglaré para mantenerme alejado
de su camino.

749
00:50:27,315 --> 00:50:28,983
Cariño,
esto simplemente no funcionará. Eso...

750
00:50:31,653 --> 00:50:33,154
Uh-oh, hay un policía
mirándonos.

751
00:50:33,280 --> 00:50:35,322
Mantenle la espalda.

752
00:50:44,166 --> 00:50:45,374
Él viene hacia aquí.

753
00:50:45,500 --> 00:50:46,751
Mantén la cabeza gacha.

754
00:50:51,173 --> 00:50:54,050
- ¿Aún vienes?
- Sí.

755
00:50:54,176 --> 00:50:56,427
Él también tiene sus ojos puestos en nosotros.

756
00:51:01,266 --> 00:51:03,392
Relajarse. Habla de algo.

757
00:51:06,438 --> 00:51:08,355
Oh, uh... Entonces, um...

758
00:51:08,482 --> 00:51:10,399
todo lo que hago
parece estar mal.

759
00:51:10,525 --> 00:51:13,235
El otro día,
Llegué cinco minutos tarde y...

760
00:51:13,361 --> 00:51:15,321
... pensarías
había perdido un millón de dólares.

761
00:51:15,447 --> 00:51:17,823
Tsk, ¿cómo son las fotos?

762
00:51:17,949 --> 00:51:19,867
No te muevas,
él está parado justo cerca de nosotros.

763
00:51:21,703 --> 00:51:24,371
Entonces, um... ayer,
Le regañé bien.

764
00:51:24,498 --> 00:51:27,166
Lo miré directamente a los ojos
y le dije: "Escuche, Sr. Pitlow

765
00:51:27,292 --> 00:51:29,668
Después de todo, soy sólo un ser humano."

766
00:51:29,795 --> 00:51:32,880
deberías haber visto
la expresión de su rostro.

767
00:51:33,006 --> 00:51:36,008
Tsk, ¿qué piensa él?
De todos modos, ¿soy una señora del automóvil?

768
00:51:36,134 --> 00:51:39,887
'¡Dios! Honestamente, sólo porque yo
No saldré a bailar con él.

769
00:51:40,013 --> 00:51:42,389
Honestamente, creo que voy a...

770
00:51:49,689 --> 00:51:51,565
¿Cuántos años tienes, amigo?

771
00:51:51,691 --> 00:51:54,193
- Treinta y nueve. ¿Cuántos años tiene?
- Cuarenta y cuatro...

772
00:52:01,910 --> 00:52:04,036
Está bien ahora.

773
00:52:10,085 --> 00:52:13,170
No puedes esperar esquivar
La policía indefinidamente, George.

774
00:52:13,296 --> 00:52:15,005
¿No sería más inteligente?
ir a cochrane

775
00:52:15,132 --> 00:52:16,882
y sacar esto
al aire libre?

776
00:52:17,008 --> 00:52:18,361
Eso es tan inteligente
como cortarme la garganta

777
00:52:18,385 --> 00:52:19,426
para tomar un poco de aire fresco.

778
00:52:22,013 --> 00:52:23,264
- Aquí.
- Pero tú...

779
00:52:23,390 --> 00:52:26,433
Mantente ocupado
mientras hablamos.

780
00:52:26,560 --> 00:52:28,811
Cuanto más te agaches
dentro y fuera de callejones oscuros

781
00:52:28,937 --> 00:52:30,980
peor te parece.

782
00:52:31,106 --> 00:52:32,857
No mataste a Stevenson.

783
00:52:32,983 --> 00:52:36,360
De alguna manera, de alguna manera
tenemos que demostrarlo.

784
00:52:36,486 --> 00:52:37,630
No puedo probarlo muy bien
en la parte trasera de

785
00:52:37,654 --> 00:52:38,988
mucha parrilla de hierro, está bien.

786
00:52:39,114 --> 00:52:40,550
Pero, cariño, es tan...

787
00:52:40,574 --> 00:52:41,574
Mantén la voz baja.

788
00:52:43,034 --> 00:52:44,702
Estás llamando la atención.

789
00:52:44,828 --> 00:52:46,412
Lo siento.

790
00:52:46,538 --> 00:52:47,830
Hay muchas cosas que hacer.

791
00:52:49,291 --> 00:52:50,611
Pero tengo que ser libre
para hacerlos.

792
00:52:50,667 --> 00:52:51,959
Puedes ayudarme.

793
00:52:54,004 --> 00:52:55,588
¿Qué sabes?
sobre ese Gainsborough

794
00:52:55,714 --> 00:52:58,299
que se perdió en el mar
hace un tiempo?

795
00:52:58,425 --> 00:53:00,050
Sólo lo que leí en los periódicos.

796
00:53:00,177 --> 00:53:02,303
Hubo una explosión
en la bodega del barco

797
00:53:02,429 --> 00:53:04,930
frente a la costa de Inglaterra.

798
00:53:05,056 --> 00:53:06,784
¿Sabías que
el último lugar donde se exhibió

799
00:53:06,808 --> 00:53:08,350
en Estados Unidos estaba en el museo?

800
00:53:09,644 --> 00:53:10,811
Sí. ¿Por qué?

801
00:53:13,523 --> 00:53:15,149
¿No parece eso
importante para ti?

802
00:53:15,275 --> 00:53:16,817
No necesariamente.

803
00:53:16,943 --> 00:53:18,819
Una obra maestra
se perdió en un accidente

804
00:53:18,945 --> 00:53:20,487
con muchas otras cosas.

805
00:53:20,614 --> 00:53:22,740
estaba asegurado
y los aseguradores pagaron.

806
00:53:24,326 --> 00:53:26,952
¿Por qué debería parecer eso?
tan importante?

807
00:53:27,078 --> 00:53:29,580
Porque no fue un accidente.

808
00:53:29,706 --> 00:53:31,707
¿Qué quieres decir?
¿No fue un accidente?

809
00:53:31,833 --> 00:53:34,001
No lo sé todavía
pero no fue un accidente.

810
00:53:34,127 --> 00:53:37,421
Stevenson me lo dijo por teléfono.
No pudo entrar en detalles.

811
00:53:37,547 --> 00:53:39,547
Por eso me quería
para venir al museo.

812
00:53:40,842 --> 00:53:42,509
Se topó con algo que...

813
00:53:42,636 --> 00:53:45,888
...bueno, ya sea para decirme
o muéstrame, eso es..

814
00:53:46,014 --> 00:53:47,264
...por eso lo mataron.

815
00:53:49,893 --> 00:53:52,353
Si solo quieres
habla con este tootsie

816
00:53:52,479 --> 00:53:54,605
¿Por qué no te vas?
¿a dar un paseo por el parque?

817
00:53:54,731 --> 00:53:57,274
- Vete, ¿quieres?
- ¡No, no me iré!

818
00:53:57,400 --> 00:53:58,817
Quiero jugar este juego.

819
00:53:58,944 --> 00:54:00,653
Hay muchos juegos.
Vamos, juega con ellos.

820
00:54:00,779 --> 00:54:02,655
No, quiero jugar a este juego.

821
00:54:02,781 --> 00:54:04,949
- ¿Te irás?
- Oh, un tipo duro, ¿eh?

822
00:54:05,075 --> 00:54:06,283
George, ¿estás loco?

823
00:54:06,409 --> 00:54:07,970
Pensé que no querías
llamar la atención.

824
00:54:07,994 --> 00:54:09,787
Vamos, ¿quieres?

825
00:54:09,913 --> 00:54:11,872
Buscando la protección
de mujer, ¿eh?

826
00:54:13,375 --> 00:54:14,810
Pensé que habías dicho
querías una pelea.

827
00:54:14,834 --> 00:54:16,126
Está bien, vamos.

828
00:54:16,253 --> 00:54:17,962
- Míralo.
- No te preocupes.

829
00:54:20,090 --> 00:54:21,632
Saldré contigo.

830
00:54:21,758 --> 00:54:24,843
Tienes miedo de asimilarlo
delante de tu chica, ¿eh?

831
00:54:26,221 --> 00:54:27,388
Vamos, golpéalo.

832
00:54:40,360 --> 00:54:43,904
Nada mal para un crítico de arte.
Nada mal.

833
00:54:44,030 --> 00:54:45,072
¿Qué estás haciendo aquí?

834
00:54:45,198 --> 00:54:47,574
Oh, estaba simplemente paseando.

835
00:54:47,701 --> 00:54:49,451
Me gustan mucho las salas de juegos de un centavo.

836
00:54:49,577 --> 00:54:51,417
Le dan al visitante
una maravillosa sección transversal

837
00:54:51,454 --> 00:54:52,997
en promedio personas.

838
00:54:53,123 --> 00:54:56,375
Trabajador, respetuoso de la ley,
buscando un poco de diversión.

839
00:54:56,501 --> 00:54:59,837
La persecución humana se reduce
Aquí a los términos más simples.

840
00:54:59,963 --> 00:55:02,464
Cambias medio dolar
por un puñado de esperanza.

841
00:55:02,590 --> 00:55:04,883
Cinco tragos de felicidad
por cinco centavos.

842
00:55:05,010 --> 00:55:06,010
Un hermoso pensamiento.

843
00:55:10,098 --> 00:55:11,724
¿También mandaste llamar a Cochrane?

844
00:55:11,850 --> 00:55:13,642
¿Es esto todo lo que viene?

845
00:55:13,768 --> 00:55:15,686
George, tenía que hacerlo.

846
00:55:15,812 --> 00:55:17,521
No puedes manejar esto solo.

847
00:55:17,647 --> 00:55:19,815
Tiene toda la razón, ¿sabes?
Necesitas ayuda.

848
00:55:21,568 --> 00:55:24,445
Aclaremos esto
desde el principio.

849
00:55:24,571 --> 00:55:26,411
¿Quién es? ¿Cómo lo hiciste?
mezclarse con él?

850
00:55:26,448 --> 00:55:28,282
¿Y qué intentas hacer?

851
00:55:28,408 --> 00:55:30,993
Te lo dije, te lo dije
todo lo que pude.

852
00:55:31,119 --> 00:55:33,203
Aún así, tenemos que ser
sensato al respecto.

853
00:55:33,330 --> 00:55:35,289
Hinchar.

854
00:55:35,415 --> 00:55:38,167
Supongamos que empiezas diciéndome
cómo esto te concierne.

855
00:55:38,293 --> 00:55:40,669
te diré qué
Puedo en este momento.

856
00:55:40,795 --> 00:55:42,064
la unica razon
no fuiste arrestado

857
00:55:42,088 --> 00:55:43,714
después de ti
irrumpió en el museo...

858
00:55:43,840 --> 00:55:45,799
...fue porque
Pude intervenir.

859
00:55:45,925 --> 00:55:47,634
Mi hada madrina.

860
00:55:47,761 --> 00:55:50,679
- ¿Por qué?
- Llegaré a eso.

861
00:55:50,805 --> 00:55:52,931
Estás bastante metido ahora.

862
00:55:53,058 --> 00:55:55,017
Un hombre ha sido asesinado.

863
00:55:55,143 --> 00:55:56,727
Ah, ¿es así?

864
00:55:56,853 --> 00:55:58,145
Tu vida también está en peligro.

865
00:55:59,356 --> 00:56:00,647
siento cierta responsabilidad

866
00:56:00,774 --> 00:56:03,233
teniendo, en cierto sentido,
te metió en esto.

867
00:56:03,360 --> 00:56:05,110
Puedo ayudarle.

868
00:56:05,236 --> 00:56:07,154
Tú también puedes ayudarme.

869
00:56:07,280 --> 00:56:08,614
¿Trabajarás conmigo?

870
00:56:08,740 --> 00:56:10,300
Aún no has respondido
mis preguntas.

871
00:56:10,408 --> 00:56:12,701
Tienes alguna información
Necesito.

872
00:56:12,827 --> 00:56:16,413
Sé varias cosas
de gran interés para usted.

873
00:56:16,539 --> 00:56:18,832
Bajemos a ver a Cochrane.
y juntar las piezas.

874
00:56:18,958 --> 00:56:21,043
Pensé que vería
el gancho finalmente.

875
00:56:23,213 --> 00:56:26,382
Oh, cariño.
Cariño, por favor sé razonable.

876
00:56:26,508 --> 00:56:30,511
Estoy abrumado. son todos
gente tan maravillosa.

877
00:56:30,637 --> 00:56:32,012
todo el mundo tiene
mi interés en el corazón

878
00:56:32,138 --> 00:56:33,680
todos quieren llevarme
a la policía.

879
00:56:33,807 --> 00:56:35,167
Ahora solo estamos
pidiendo que vengas.

880
00:56:36,643 --> 00:56:38,227
Oh, eso es muy deportivo de tu parte.

881
00:56:38,353 --> 00:56:39,553
pero me gustaría pensarlo bien.

882
00:56:41,064 --> 00:56:42,375
no es todos los dias
que un hombre puede ser fichado

883
00:56:42,399 --> 00:56:43,941
como un asesino psicópata.

884
00:56:44,067 --> 00:56:45,484
si continúas
comportarse como tal

885
00:56:45,610 --> 00:56:47,361
Cochrane está obligado
para seguirte.

886
00:56:47,487 --> 00:56:48,946
no le das
cualquier otra opción.

887
00:56:49,072 --> 00:56:52,241
Es por tu propio bien.
Tienes que confiar en nosotros.

888
00:56:52,367 --> 00:56:54,159
No, gracias.

889
00:56:54,285 --> 00:56:55,953
no confío en nadie
esta semana.

890
00:56:56,079 --> 00:56:57,973
Por el bien de Terry y por
por tu propia seguridad

891
00:56:57,997 --> 00:57:00,165
Me temo que debo insistir.

892
00:57:00,291 --> 00:57:02,292
¿Qué piensas hacer?

893
00:57:02,419 --> 00:57:04,099
me arrepentiré mucho
si me obligas

894
00:57:04,129 --> 00:57:06,213
decirle al policia
fuera de quien eres.

895
00:57:07,966 --> 00:57:08,966
Oh.

896
00:57:10,260 --> 00:57:12,177
Bueno, en ese caso..

897
00:57:12,303 --> 00:57:14,304
...creo que lo había hecho
mejor vete en paz.

898
00:57:14,431 --> 00:57:15,973
- Oh.
- Lo siento.

899
00:57:19,185 --> 00:57:20,394
¡Oh!

900
00:57:20,520 --> 00:57:21,622
- ¿Qué pasó?
- Alguien se desmayó.

901
00:57:21,646 --> 00:57:22,665
Será mejor que consigas un poco de agua.

902
00:57:29,988 --> 00:57:32,948
Hola María. ¿Cómo estás?

903
00:57:33,074 --> 00:57:34,658
Bien, señor Steele.

904
00:57:42,292 --> 00:57:44,835
Lamento muchísimo haber traído
usted hasta aquí abajo.

905
00:57:44,961 --> 00:57:46,628
Fue un placer venir.

906
00:57:46,754 --> 00:57:49,256
'Pero estoy en un pequeño problema
como probablemente sepas.

907
00:57:49,382 --> 00:57:52,676
Usted no mató al Sr. Stevenson.
¿Lo hizo, Sr. Steele?

908
00:57:52,802 --> 00:57:54,178
¿Realmente no crees que lo hice?

909
00:57:55,680 --> 00:57:56,680
No.

910
00:57:59,601 --> 00:58:02,186
¿Sabes quién lo hizo?

911
00:58:02,312 --> 00:58:04,104
Esa es una de las cosas
Tengo que averiguarlo.

912
00:58:04,230 --> 00:58:06,231
Steve me estaba ayudando
cuando fue asesinado.

913
00:58:08,109 --> 00:58:10,235
Era mi amiga, María.

914
00:58:10,361 --> 00:58:11,612
"Voy a necesitar tu ayuda."

915
00:58:11,738 --> 00:58:13,530
Todo lo que pueda hacer, Sr. Steele.

916
00:58:13,656 --> 00:58:15,376
¿Qué sabes?
¿Sobre un hombre llamado Montague?

917
00:58:17,827 --> 00:58:20,704
el es amigo de
El señor Barton está en Londres.

918
00:58:20,830 --> 00:58:22,748
Un comerciante.

919
00:58:22,874 --> 00:58:24,954
Han estado correspondiendo
juntos durante años.

920
00:58:26,503 --> 00:58:28,754
¿Has visto
¿Alguna de esas cartas últimamente?

921
00:58:28,880 --> 00:58:30,255
No.

922
00:58:30,381 --> 00:58:32,883
El señor Barton consigue lo suyo.
correspondencia en casa.

923
00:58:34,928 --> 00:58:36,947
Entonces voy a tener que
Te pido que me hagas un favor, María.

924
00:58:36,971 --> 00:58:38,222
"Debo ver a Barton."

925
00:58:40,141 --> 00:58:41,368
quiero que le pidas que me conozca

926
00:58:41,392 --> 00:58:42,809
mañana por la noche, alrededor de las 8 en punto

927
00:58:42,936 --> 00:58:44,538
en el muelle del mercado de Washington
en la calle 12.

928
00:58:44,562 --> 00:58:46,772
Parece bastante opuesto
a ti ahora.

929
00:58:46,898 --> 00:58:48,565
tengo miedo
se negará a hacerlo.

930
00:58:48,691 --> 00:58:50,400
Si lo hace..

931
00:58:50,527 --> 00:58:52,986
...solo dile que lo vi
en el museo..

932
00:58:53,112 --> 00:58:55,155
'...la noche en que el Sr. Stevenson
fue asesinado.'

933
00:58:58,409 --> 00:58:59,701
¿De verdad lo hiciste?

934
00:58:59,827 --> 00:59:01,036
No, pero él estaba allí.

935
00:59:01,162 --> 00:59:02,287
'¿Lo harás?'

936
00:59:04,832 --> 00:59:07,000
¿Comenzarías de inmediato?

937
00:59:09,963 --> 00:59:11,338
Gracias, María.

938
00:59:11,464 --> 00:59:12,756
Eres una chica dulce.

939
00:59:34,112 --> 00:59:35,571
- ¿Estás sola?
- Sí.

940
00:59:38,491 --> 00:59:39,741
Entra en mi oficina.

941
00:59:41,619 --> 00:59:42,638
¿Qué estabas haciendo?
en el museo

942
00:59:42,662 --> 00:59:44,621
¿La noche en que mataron a Stevenson?

943
00:59:44,747 --> 00:59:47,332
E-eso es mentira. yo..

944
00:59:47,458 --> 00:59:49,543
Esto es absurdo.

945
00:59:49,669 --> 00:59:51,211
Se le busca por asesinato.

946
00:59:51,337 --> 00:59:53,190
no me voy a sentar por
un contrainterrogatorio de su parte.

947
00:59:53,214 --> 00:59:55,214
debería haber notificado
la policía.

948
00:59:56,884 --> 00:59:58,924
La policía te preguntará
algunas preguntas embarazosas.

949
01:00:00,305 --> 01:00:01,323
¿Qué estabas haciendo?
en el museo

950
01:00:01,347 --> 01:00:02,764
¿La noche en que mataron a Stevenson?

951
01:00:02,890 --> 01:00:05,684
yo iba
a través de algunos papeles.

952
01:00:05,810 --> 01:00:08,061
he tenido algunas cosas personales
en mi mente.

953
01:00:08,187 --> 01:00:10,606
me he enfadado mucho..

954
01:00:10,732 --> 01:00:13,483
debido a
¿Un Gainsborough falsificado?

955
01:00:13,610 --> 01:00:16,486
Vamos, vamos. tu podrías
También cuéntame el resto.

956
01:00:16,613 --> 01:00:18,591
¿Tu amigo te dijo cómo?
¿Descubrieron la falsificación?

957
01:00:21,034 --> 01:00:22,743
Las autoridades británicas
probado algunas piezas

958
01:00:22,869 --> 01:00:25,162
encontrado después de la explosión.

959
01:00:25,288 --> 01:00:27,456
La pintura estaba mal.

960
01:00:27,582 --> 01:00:30,959
¡Los tontos! si tuvieran
Sólo lo destruyó por completo.

961
01:00:31,085 --> 01:00:32,605
Entonces el original es
aun existe?

962
01:00:32,629 --> 01:00:34,212
Por supuesto.

963
01:00:34,339 --> 01:00:35,839
Seguro.

964
01:00:35,965 --> 01:00:38,152
Steve no pudo haber encontrado
el Gainsborough en el museo.

965
01:00:38,176 --> 01:00:39,926
No estaba allí.

966
01:00:40,053 --> 01:00:41,213
Estaba buscando algo.

967
01:00:43,723 --> 01:00:46,266
Lo que probablemente encontró
Fue otra falsificación.

968
01:00:46,392 --> 01:00:48,203
Hay otra falsificación en
la bóveda. ¿Te das cuenta de eso?

969
01:00:48,227 --> 01:00:50,456
¿Por qué crees que no he estado?
¿Podrás dormir durante dos semanas?

970
01:00:50,480 --> 01:00:53,148
¿Por qué crees que estaba
en el museo esa noche?

971
01:00:53,274 --> 01:00:54,874
¿Por qué crees que
Le supliqué a Stevenson

972
01:00:54,901 --> 01:00:56,234
¿Dejar las cosas en paz?

973
01:00:56,361 --> 01:00:58,041
Si hay una falsificación allí,
Puedo encontrarlo.

974
01:00:58,071 --> 01:00:59,988
si tuvieras un mes

975
01:01:00,114 --> 01:01:01,634
y la policia
no estaban mirando el museo

976
01:01:01,658 --> 01:01:03,492
Las 24 horas del día, es posible.

977
01:01:03,618 --> 01:01:06,328
Oh, si tan solo fuera destruido
antes de que fuera descubierto.

978
01:01:06,454 --> 01:01:09,539
- Destruido por completo.
- Te gustaría eso, ¿no?

979
01:01:09,666 --> 01:01:11,769
Te olvidas de toda mi carrera
está en juego...

980
01:01:11,793 --> 01:01:13,543
¡Así es mi vida!

981
01:01:13,670 --> 01:01:15,379
Tienes que atraparme
ahí dentro. ¡Esta noche!

982
01:01:15,505 --> 01:01:16,922
No puedo.

983
01:01:17,048 --> 01:01:19,132
L-sería, sería
peligroso para ti

984
01:01:19,258 --> 01:01:20,509
Te lo digo.

985
01:01:20,635 --> 01:01:22,279
¿Desde cuándo estás?
¿Tan interesado en mi salud?

986
01:01:22,303 --> 01:01:24,471
- Vamos.
- No puedo.

987
01:01:24,597 --> 01:01:27,349
me han ordenado asistir
una reunión en la casa de Reynolds.

988
01:01:28,976 --> 01:01:30,936
¿Reynolds?

989
01:01:31,062 --> 01:01:32,270
¿Por qué?

990
01:01:32,397 --> 01:01:33,980
No sé.

991
01:01:34,107 --> 01:01:35,899
Tengo miedo de rechazarlo.

992
01:01:36,025 --> 01:01:37,192
¡Me amenazó!

993
01:01:39,320 --> 01:01:40,320
Está bien.

994
01:01:41,572 --> 01:01:42,781
Adelante.

995
01:01:42,907 --> 01:01:45,575
- Adelante.
- Ah, gracias.

996
01:01:45,702 --> 01:01:46,993
- Gracias...
- Y recuerda.

997
01:01:48,496 --> 01:01:49,913
No me viste.

998
01:01:50,039 --> 01:01:51,832
¿Entender?

999
01:01:51,958 --> 01:01:54,038
Porque la policía será
igual de interesado en ti.

1000
01:01:55,128 --> 01:01:56,211
Eh...

1001
01:02:20,027 --> 01:02:21,361
'¡Oye!'

1002
01:02:26,868 --> 01:02:28,702
¿No ves esos?
¿Señales de "Prohibido fumar"?

1003
01:02:30,455 --> 01:02:31,580
Lo siento.

1004
01:02:52,393 --> 01:02:55,479
- Condesa Stella, qué lindo...
- ¡Ah! ¡Qué bueno estar aquí!

1005
01:02:55,605 --> 01:02:57,458
- Fue un placer que haya venido, Conde.
- Fue una fiesta encantadora.

1006
01:02:57,482 --> 01:02:59,082
¿Cómo estás, Rhys?
Me alegro de verte de nuevo.

1007
01:02:59,108 --> 01:03:00,734
Esto parece cruel.

1008
01:03:00,860 --> 01:03:04,279
Bebiendo champán y mirando
estos pretendientes del siglo XVII

1009
01:03:04,405 --> 01:03:06,114
sonrien el uno al otro..

1010
01:03:06,240 --> 01:03:07,560
...y sin saber
donde esta george

1011
01:03:07,658 --> 01:03:08,867
o qué le pasó.

1012
01:03:08,993 --> 01:03:10,660
Todo se está haciendo.

1013
01:03:10,787 --> 01:03:13,205
Cochrane tiene a sus mejores hombres
en puntos clave de toda la ciudad.

1014
01:03:13,331 --> 01:03:14,790
Si surge algo..

1015
01:03:14,916 --> 01:03:17,292
...Me llamarán aquí.

1016
01:03:17,418 --> 01:03:20,337
De hecho,
Probablemente George esté bastante a salvo...

1017
01:03:20,463 --> 01:03:22,047
... mientras él esté
No en esta fiesta.

1018
01:03:31,390 --> 01:03:33,099
Bueno, Barton..

1019
01:03:33,226 --> 01:03:36,144
...que noticias del,
¿Un fugitivo acechando?

1020
01:03:36,270 --> 01:03:38,230
Uh, bueno, no puedo decir
Lo siento por él.

1021
01:03:38,356 --> 01:03:40,690
Le advertí que
El camino del cruzado era espinoso.

1022
01:03:42,401 --> 01:03:44,986
Oh, ven, ven,
Estás bastante seguro aquí.

1023
01:03:45,112 --> 01:03:49,074
Tuve cuidado de esconderme
todos los extintores.

1024
01:03:49,200 --> 01:03:52,911
Disculpe señor, un teléfono
Llame al Sr. Traybin.

1025
01:03:53,037 --> 01:03:54,807
- El señor del piano.
- Gracias, señor.

1026
01:03:57,250 --> 01:03:58,519
Disculpe señor
te buscan por teléfono.

1027
01:03:58,543 --> 01:03:59,960
Ah, ah.

1028
01:04:00,086 --> 01:04:01,814
Puedes asumirlo
la extensión en el estudio.

1029
01:04:01,838 --> 01:04:02,838
¿Te importa?

1030
01:04:15,142 --> 01:04:16,142
¿Sí?

1031
01:04:18,604 --> 01:04:20,230
¿Qué?

1032
01:04:20,356 --> 01:04:22,107
¿Estás seguro de que es la pintura?

1033
01:04:22,233 --> 01:04:23,733
¡No iba a salir hasta la próxima semana!

1034
01:04:26,445 --> 01:04:29,614
¿Qué barco?
¿A qué hora zarpa?

1035
01:04:29,740 --> 01:04:31,616
'Sí. Sí, lo tengo.'

1036
01:04:31,742 --> 01:04:32,993
—¿La Arcadia?

1037
01:04:33,119 --> 01:04:34,619
'Muelle 31, Río Norte.'

1038
01:04:34,745 --> 01:04:36,621
No te preocupes ahora. Estarse quieto.

1039
01:04:44,255 --> 01:04:45,797
¿Puedes llevarme?
para un viaje rápido?

1040
01:04:45,923 --> 01:04:47,923
- Sí. ¿Qué ha pasado?
- Recoge tus cosas, rápido.

1041
01:04:51,846 --> 01:04:53,407
¿Por cuyas órdenes está
La Adoración de los Reyes

1042
01:04:53,431 --> 01:04:54,598
¿Se enviará esta noche?

1043
01:04:54,724 --> 01:04:55,951
no esta saliendo
hasta la semana que viene!

1044
01:04:55,975 --> 01:04:58,059
Debe haber alguno..

1045
01:04:58,185 --> 01:04:59,436
Mira aquí..

1046
01:04:59,562 --> 01:05:01,021
¿Qué es asunto tuyo?

1047
01:05:03,482 --> 01:05:05,859
Es mi trabajo ver que
regresa sano y salvo a Inglaterra.

1048
01:05:08,237 --> 01:05:10,048
iba a ser enviado
la próxima semana en The Regency.

1049
01:05:10,072 --> 01:05:12,352
Acabo de escuchar la noticia de que ha sido
llevado a bordo del SS Arcadia

1050
01:05:12,450 --> 01:05:14,451
Navegando a la 1 en punto esta noche.

1051
01:05:14,577 --> 01:05:15,897
¿Por qué fueron
¿Los arreglos cambiaron?

1052
01:05:15,953 --> 01:05:17,787
¿Cambió? No se cambió nada.

1053
01:05:17,914 --> 01:05:20,114
a mi secretaria le dieron
órdenes explícitas

1054
01:05:20,207 --> 01:05:21,499
sobre la fecha de salida.

1055
01:05:21,626 --> 01:05:23,752
firmé la orden
Hace sólo dos días.

1056
01:05:23,878 --> 01:05:25,712
la pintura es
todavía en el museo.

1057
01:05:25,838 --> 01:05:26,838
Será mejor que lo sea.

1058
01:05:29,091 --> 01:05:31,384
Gracias. tenemos que
llegar al muelle 31 del río norte

1059
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
con prisa.

1060
01:07:28,461 --> 01:07:29,461
Será mejor que esperes aquí.

1061
01:07:32,965 --> 01:07:34,507
¿Qué crees que está pasando?

1062
01:10:10,164 --> 01:10:11,644
hacer sonar la alarma
¡Y quédate junto a la manguera!

1063
01:10:11,707 --> 01:10:12,999
Sí, sí, señor. ¡De inmediato!

1064
01:10:13,125 --> 01:10:15,335
¡Dense prisa, hombres!
¡Pon una pierna! ¡Más rápido!

1065
01:10:27,306 --> 01:10:30,350
¡Apresúrate! ¡Rápido por ahí!

1066
01:10:30,476 --> 01:10:31,726
'¡Vamos, muchachos!'

1067
01:10:34,480 --> 01:10:35,897
'¡Apresúrate!'

1068
01:11:03,884 --> 01:11:06,594
ese lienzo fue removido
antes de que se iniciara el incendio.

1069
01:11:06,720 --> 01:11:08,429
¿Cuándo se verificó esta retención por última vez?

1070
01:11:08,555 --> 01:11:10,475
'Lo comprobé yo mismo
Hace aproximadamente una hora.

1071
01:12:24,131 --> 01:12:25,775
Lo siento, viejo. espero
no habrá moretones.

1072
01:12:25,799 --> 01:12:27,319
Oye, ¿a qué estamos jugando aquí?
¿Tocar la nevera?

1073
01:12:27,343 --> 01:12:28,634
- ¡Ese es Steele!
- Sí, lo sé.

1074
01:12:28,761 --> 01:12:30,155
voy a tener mis manos
lleno por un rato.

1075
01:12:30,179 --> 01:12:31,197
Échale un ojo
y ver que no entiende

1076
01:12:31,221 --> 01:12:32,347
en cualquier travesura, ¿quieres?

1077
01:13:19,728 --> 01:13:21,145
Vamos, entra.

1078
01:13:21,271 --> 01:13:22,499
No, gracias.
Tomaré un tranvía.

1079
01:13:22,523 --> 01:13:23,523
Puedo confiar en los tranvías.

1080
01:13:33,325 --> 01:13:35,701
¿Cuál es tu negocio, niña?
¿A qué te dedicas?

1081
01:13:35,828 --> 01:13:37,829
Estoy fuera de mi cabeza,
Conduzco en autos

1082
01:13:37,955 --> 01:13:39,235
recogiendo asesinos psicópatas.

1083
01:13:41,959 --> 01:13:44,460
Alguien tiene que cuidar de ti.

1084
01:13:44,586 --> 01:13:46,170
Estaba en una fiesta en casa de Reynolds.

1085
01:13:46,296 --> 01:13:48,005
Las cosas comenzaron a desmoronarse
en las costuras.

1086
01:13:48,132 --> 01:13:49,257
Conduje a Traybin hacia abajo...

1087
01:13:49,383 --> 01:13:51,050
Lo sé.

1088
01:13:51,176 --> 01:13:52,927
Está bien, ya lo sabes.
Lo sabes todo.

1089
01:13:53,053 --> 01:13:54,262
Eres el gran Steele.

1090
01:13:54,388 --> 01:13:56,180
tu caminas a través
paredes de ladrillo. tu..

1091
01:13:58,851 --> 01:14:00,059
Puedes esperar aquí.

1092
01:14:00,185 --> 01:14:02,645
van a poner
un tranvía pronto.

1093
01:14:02,771 --> 01:14:04,564
A menos que...

1094
01:14:04,690 --> 01:14:07,150
A menos que tengas alguna vaga idea
de lo que estas haciendo

1095
01:14:07,276 --> 01:14:09,444
y quieres que te ayude.

1096
01:14:09,570 --> 01:14:11,070
siempre pregunto
una pregunta de personas

1097
01:14:11,196 --> 01:14:13,406
¿Quién quiere unirse a mi club?

1098
01:14:13,532 --> 01:14:15,032
¿Quién es Traybin?

1099
01:14:18,328 --> 01:14:20,455
Sede de la policía londinense. Experto en arte.

1100
01:14:20,581 --> 01:14:22,290
Fue enviado aquí a petición.

1101
01:14:22,416 --> 01:14:24,776
de la policía de Nueva York para comprobar
sobre el desaparecido Gainsborough.

1102
01:14:25,836 --> 01:14:27,503
Esto que tengo debajo de mi abrigo

1103
01:14:27,629 --> 01:14:30,214
se supone que es de Durero
Adoración de los Reyes.

1104
01:14:30,340 --> 01:14:31,799
Creo que es falso.

1105
01:14:31,925 --> 01:14:33,301
Debo hacerme una radiografía esta noche.

1106
01:14:33,427 --> 01:14:35,511
¿Pero cómo puedes? tendrás
entrar a un laboratorio y...

1107
01:14:35,637 --> 01:14:37,847
Tengo una idea.
Empiece a conducir.

1108
01:14:43,437 --> 01:14:46,022
Espera un minuto.
¿Puedes confiar en ella?

1109
01:14:46,148 --> 01:14:48,524
- Estoy confiando en ti.
- Será mejor que me dejes ir.

1110
01:14:48,650 --> 01:14:50,276
Y en caso de que nos hayan seguido

1111
01:14:50,402 --> 01:14:52,282
tendrás una oportunidad
para hacer otros arreglos.

1112
01:14:59,161 --> 01:15:01,537
María, tengo que hablar contigo.
Es muy importante.

1113
01:15:01,663 --> 01:15:02,663
Entra.

1114
01:15:04,082 --> 01:15:05,351
¿Cuál es el problema?
¿Pasó algo?

1115
01:15:05,375 --> 01:15:06,667
jorge dice
tienes novia

1116
01:15:06,793 --> 01:15:08,353
quien trabaja
en el Instituto Contemporáneo.

1117
01:15:08,462 --> 01:15:09,962
¿Tiene ella una llave?

1118
01:15:10,088 --> 01:15:11,297
Creo que sí.

1119
01:15:11,423 --> 01:15:13,026
Él quiere que llames
y pedirle que nos deje entrar

1120
01:15:13,050 --> 01:15:14,509
para que podamos usar el laboratorio de rayos X.

1121
01:15:14,635 --> 01:15:16,636
¿Lo harás?

1122
01:15:16,762 --> 01:15:18,971
Podría meterse en problemas.
Podría llamarla mañana.

1123
01:15:19,097 --> 01:15:21,307
No, tiene que ser esta noche.
Es muy urgente.

1124
01:15:21,433 --> 01:15:22,475
¿Lo harás?

1125
01:15:35,822 --> 01:15:37,425
El quiere saber donde estas
conservar las placas de referencia

1126
01:15:37,449 --> 01:15:38,616
y los maestros.

1127
01:15:38,742 --> 01:15:40,422
Están indexados
por pintor y título

1128
01:15:40,452 --> 01:15:43,412
en el gran gabinete de acero.
Por favor diles que se den prisa.

1129
01:15:59,304 --> 01:16:01,264
Deja que se seque por un tiempo.

1130
01:16:03,642 --> 01:16:06,310
- Aquí está la carpeta de Durero.
- Gracias.

1131
01:16:06,436 --> 01:16:08,248
Mientras esperamos,
Echaremos un vistazo a estos.

1132
01:16:11,066 --> 01:16:12,252
El original, según recuerdo, tenía

1133
01:16:12,276 --> 01:16:13,734
una figura inacabada debajo.

1134
01:16:16,572 --> 01:16:18,364
Ahí está.

1135
01:16:18,490 --> 01:16:21,033
Durero cambió de opinión
y pintado sobre él.

1136
01:16:23,161 --> 01:16:25,413
Aquí está la copia de Demasque.

1137
01:16:25,539 --> 01:16:28,249
Fue uno de los más grandes
falsificadores en el siglo XVIII.

1138
01:16:28,375 --> 01:16:29,875
Comparado con el original...

1139
01:16:30,002 --> 01:16:30,835
...puedes ver la diferencia.

1140
01:16:30,961 --> 01:16:32,169
No hay ninguna cifra.

1141
01:16:34,381 --> 01:16:35,548
Un lienzo reconstruido.

1142
01:16:38,927 --> 01:16:40,469
Aquí está la copia de Schollar.

1143
01:16:43,849 --> 01:16:45,600
Además, una diferencia.

1144
01:16:45,726 --> 01:16:48,227
"Pero de otra manera."

1145
01:16:48,353 --> 01:16:49,998
'Él no tiene la técnica
del original."

1146
01:16:53,358 --> 01:16:54,734
No.

1147
01:16:54,860 --> 01:16:56,193
es fisicamente imposible

1148
01:16:56,320 --> 01:16:58,362
para dos hombres
para pintar exactamente igual.

1149
01:17:00,616 --> 01:17:02,617
Ahora veremos qué tenemos.

1150
01:17:08,749 --> 01:17:10,708
Me tienes todo confundido
con ese juego de conchas.

1151
01:17:10,834 --> 01:17:11,959
¿Cuál es cuál?

1152
01:17:13,170 --> 01:17:14,670
'A la izquierda..'

1153
01:17:14,796 --> 01:17:16,797
'...la copia académica.'

1154
01:17:16,923 --> 01:17:18,424
'A la derecha..'

1155
01:17:18,550 --> 01:17:21,093
'una radiografia de la pintura
Dejé el barco.

1156
01:17:21,219 --> 01:17:22,511
No veo ninguna diferencia.

1157
01:17:24,014 --> 01:17:26,724
No hay ninguno.
Ambos son iguales.

1158
01:17:26,850 --> 01:17:28,809
Y el cuadro que teníamos
en el museo no es...

1159
01:17:28,935 --> 01:17:30,311
¿No es el original?

1160
01:17:30,437 --> 01:17:31,687
Es la copia de Schollar.

1161
01:17:34,358 --> 01:17:35,483
Escuchar.

1162
01:17:37,944 --> 01:17:41,405
Me pareció oír algo.
¿Ya casi terminas?

1163
01:17:41,531 --> 01:17:43,217
puedo salir de aquí
en unos cinco minutos.

1164
01:17:43,241 --> 01:17:44,825
Será mejor que vaya a ver
si Dorothy está bien.

1165
01:17:46,370 --> 01:17:49,246
- ¿Esto te aclara?
- ayuda.

1166
01:17:49,373 --> 01:17:51,290
Puedo arriesgarme
con lo que sé ahora.

1167
01:17:52,959 --> 01:17:55,086
"Estabas esperando una falsificación."

1168
01:17:55,212 --> 01:17:56,545
Sí.

1169
01:17:56,672 --> 01:17:59,632
la muerte de stevenson
me dio esa pista.

1170
01:17:59,758 --> 01:18:02,426
Quieres decir, sólo sabiendo eso
¿Fue suficiente para que lo mataran?

1171
01:18:02,552 --> 01:18:05,846
Infinidad. quien sea ingeniero
Este trabajo no es una broma.

1172
01:18:07,057 --> 01:18:08,349
Ya tenían el original.

1173
01:18:08,475 --> 01:18:10,142
La falsificación fue
obligado a ser descubierto.

1174
01:18:10,268 --> 01:18:12,144
No si fue destruido.

1175
01:18:12,270 --> 01:18:14,397
no habria nada
no quedan más que cenizas.

1176
01:18:14,523 --> 01:18:16,732
si nadie se molesta
buscando el original..

1177
01:18:16,858 --> 01:18:19,527
...todos quedarán satisfechos
incluida la policía.

1178
01:18:19,653 --> 01:18:21,487
Es el viejo acuerdo con Gainsborough
todo de nuevo.

1179
01:18:21,613 --> 01:18:23,155
Hubo que matar a Stevenson.

1180
01:18:25,325 --> 01:18:26,909
Entonces... ¿y tú?

1181
01:18:28,954 --> 01:18:31,122
¿Qué pasa contigo?

1182
01:18:31,248 --> 01:18:32,331
Será mejor que llame a Cochrane.

1183
01:18:35,961 --> 01:18:37,188
Dorothy escuchó a alguien arriba.

1184
01:18:37,212 --> 01:18:38,379
Podría ser el vigilante.

1185
01:18:38,505 --> 01:18:40,506
- ¿No podemos irnos ahora?
- En camino..

1186
01:18:40,632 --> 01:18:42,133
tendremos que salir
de la misma manera.

1187
01:18:42,259 --> 01:18:43,551
El camino de atrás, a través del parque.

1188
01:18:51,017 --> 01:18:52,727
Buenas noches, Sr. Steele.

1189
01:18:52,853 --> 01:18:54,729
- ¿Podemos llevarte a algún lado?
- No, gracias.

1190
01:19:12,706 --> 01:19:13,831
¿Qué fue eso?

1191
01:19:15,292 --> 01:19:16,709
Será mejor que sigas adelante.

1192
01:19:33,268 --> 01:19:35,311
¡No!

1193
01:19:35,437 --> 01:19:36,479
¡Jorge!

1194
01:19:36,605 --> 01:19:37,885
"No se mueva, señora Cordell".

1195
01:19:41,151 --> 01:19:42,359
Por favor no te muevas.

1196
01:19:47,240 --> 01:19:49,135
no estoy nada feliz
para encontrarte involucrado en esto

1197
01:19:49,159 --> 01:19:50,868
Sra. Cordell.

1198
01:19:50,994 --> 01:19:53,162
Nada feliz.
No tengo nada contra ti.

1199
01:19:53,288 --> 01:19:54,568
De hecho, me gustas.

1200
01:19:54,664 --> 01:19:56,582
Creo que eres muy
mujer joven afable.

1201
01:19:56,708 --> 01:19:58,542
Creo que tú también eres lindo.

1202
01:20:00,128 --> 01:20:02,838
Bueno, haremos lo mejor que podamos.

1203
01:20:02,964 --> 01:20:04,924
Pero el hecho de que ambos
y George ahora se da cuenta

1204
01:20:05,050 --> 01:20:06,217
que el Durero es una falsificación

1205
01:20:06,343 --> 01:20:08,093
bastante complicado
la situación.

1206
01:20:10,263 --> 01:20:11,931
Puede que nos veamos obligados
a una solución extrema.

1207
01:20:13,183 --> 01:20:14,683
Sinceramente espero que no.

1208
01:20:18,563 --> 01:20:20,773
Espero que ambos lo hagan
coopera conmigo.

1209
01:20:59,563 --> 01:21:02,398
solo tengo una pregunta simple
Para que usted responda, Sra. Cordell.

1210
01:21:04,359 --> 01:21:05,526
¿Quién más lo sabe?

1211
01:21:09,281 --> 01:21:11,161
¿Quién más conoce al erudito?
la copia fue sustituida

1212
01:21:11,199 --> 01:21:13,242
para el original
¿Adoración de los Reyes?

1213
01:21:14,870 --> 01:21:16,579
¿Eso es todo lo que quieres saber?

1214
01:21:16,705 --> 01:21:18,706
¿Quién más, señora Cordell?

1215
01:21:18,832 --> 01:21:21,166
Si te lo digo, ¿entonces qué?

1216
01:21:21,293 --> 01:21:22,418
También podrías decírmelo.

1217
01:21:25,171 --> 01:21:27,214
María. María lo sabe.

1218
01:21:29,009 --> 01:21:32,678
Mmm. tu broma
Es un poco insultante.

1219
01:21:32,804 --> 01:21:34,638
tengo
un Gainsborough muy valioso

1220
01:21:34,764 --> 01:21:36,404
y un Durero muy valioso
en mi posesión

1221
01:21:36,516 --> 01:21:37,556
y tengo la intención de conservarlos.

1222
01:21:37,601 --> 01:21:39,018
Un hecho que
La muerte del Sr. Stevenson

1223
01:21:39,144 --> 01:21:40,561
Debería haberte impresionado.

1224
01:21:43,106 --> 01:21:44,273
¿Quién más lo sabe?

1225
01:21:46,610 --> 01:21:48,235
Policía.

1226
01:21:48,361 --> 01:21:49,778
'Traybin y Cochrane'.

1227
01:21:52,490 --> 01:21:54,491
George llamó a Cochrane
tan pronto como se enteró.

1228
01:21:56,578 --> 01:21:59,121
George no se conocía a sí mismo
hasta que radiografió la pintura.

1229
01:22:02,834 --> 01:22:04,752
María estaba contigo.

1230
01:22:04,878 --> 01:22:06,962
Creo que ella me hubiera dicho
si George llamó a alguien.

1231
01:22:08,673 --> 01:22:10,799
María es muy leal.

1232
01:22:10,926 --> 01:22:12,778
nunca hubiera sido
capaz de operar sin ella.

1233
01:22:12,802 --> 01:22:14,803
No llamó a nadie.

1234
01:22:14,930 --> 01:22:15,930
Ella está mintiendo.

1235
01:22:18,433 --> 01:22:20,893
estoy inclinado
a la misma opinión.

1236
01:22:21,019 --> 01:22:22,895
¿Le preguntaste a María?
si ella salio del laboratorio

1237
01:22:23,021 --> 01:22:24,271
mientras George estaba trabajando?

1238
01:22:26,358 --> 01:22:28,192
¿Saliste de la habitación?

1239
01:22:28,318 --> 01:22:30,486
Sí, tenía que hacerlo.

1240
01:22:30,612 --> 01:22:32,780
Lo descubrió. Tuve que llamarte.

1241
01:22:34,866 --> 01:22:36,492
Sí, por supuesto que lo hiciste.

1242
01:22:36,618 --> 01:22:38,578
George pensó que eras
hasta algo así.

1243
01:22:38,703 --> 01:22:39,995
Por eso llamó a Cochrane.

1244
01:22:40,121 --> 01:22:42,289
Así que no te sorprendas
si la policía te recoge.

1245
01:22:44,668 --> 01:22:46,085
Pero sé que ella está mintiendo.

1246
01:22:48,213 --> 01:22:49,380
Lo descubriremos.

1247
01:22:51,132 --> 01:22:53,425
Siéntate, María.
No pierdas la cabeza.

1248
01:22:53,551 --> 01:22:56,679
Utilice el arma sólo si la Sra. Cordell
se mueve o interfiere.

1249
01:22:59,391 --> 01:23:00,766
Lo averiguaremos por George.

1250
01:23:02,477 --> 01:23:03,894
George nos dirá la verdad.

1251
01:23:06,898 --> 01:23:10,275
Extraño, ¿no? esa verdad
debería ser un subproducto de la guerra.

1252
01:23:12,278 --> 01:23:14,279
Pero sólo en la reciente guerra
¿Perfeccionamos?

1253
01:23:14,406 --> 01:23:15,781
un método directo de comunicación

1254
01:23:15,907 --> 01:23:16,991
con el verdadero yo de un hombre.

1255
01:23:20,578 --> 01:23:22,746
Se llama narcosíntesis.
Sra. Cordell.

1256
01:23:25,542 --> 01:23:28,043
Se coloca honestidad
sobre una base científica.

1257
01:23:30,338 --> 01:23:32,172
solo uno pequeño
inyección de esto..

1258
01:23:33,800 --> 01:23:35,718
...el cerebro es
iluminado con precisión.

1259
01:23:38,430 --> 01:23:40,806
Está aliviado de la necesidad
de sopesar las respuestas.

1260
01:23:42,600 --> 01:23:44,268
Todas las inhibiciones desaparecen...

1261
01:23:46,813 --> 01:23:48,814
...la mente subconsciente
se hace cargo.

1262
01:24:02,412 --> 01:24:04,329
—Lo estás haciendo bien, George.
Simplemente estoy bien.'

1263
01:24:05,832 --> 01:24:07,708
¿Estás arriba y alrededor?
por la mañana.

1264
01:24:07,834 --> 01:24:09,251
Gracias.

1265
01:24:09,377 --> 01:24:10,980
déjame darte
Una pequeña inyección ahora, George.

1266
01:24:11,004 --> 01:24:12,546
para que puedas relajarte.

1267
01:24:12,672 --> 01:24:13,839
No dolerá.

1268
01:24:24,809 --> 01:24:26,435
Ahora cuenta conmigo, George.

1269
01:24:27,854 --> 01:24:29,188
Uno.

1270
01:24:29,314 --> 01:24:30,606
Uno.

1271
01:24:30,732 --> 01:24:32,608
Dos.

1272
01:24:32,734 --> 01:24:34,318
Dos.

1273
01:24:34,444 --> 01:24:36,528
'Tres.'

1274
01:24:36,654 --> 01:24:38,322
Tres.

1275
01:24:38,448 --> 01:24:39,573
'Cuatro.'

1276
01:24:41,785 --> 01:24:43,660
Cuatro..

1277
01:24:43,787 --> 01:24:45,120
'Cinco.'

1278
01:24:47,582 --> 01:24:49,124
Cinco..

1279
01:24:49,250 --> 01:24:50,459
"Seis."

1280
01:25:07,018 --> 01:25:09,103
Jorge.

1281
01:25:09,229 --> 01:25:11,438
¿Puedes oírme, George?

1282
01:25:11,564 --> 01:25:13,273
Sí.

1283
01:25:13,399 --> 01:25:16,443
Estás en el laboratorio ahora.
Le has hecho una radiografía a la pintura.

1284
01:25:16,569 --> 01:25:17,986
Es una falsificación, ¿vale?
¿no es así?

1285
01:25:20,240 --> 01:25:21,740
¿Bien?

1286
01:25:21,866 --> 01:25:24,076
¿Qué vas a hacer ahora?

1287
01:25:24,202 --> 01:25:25,869
Mejor llama a Cochrane..

1288
01:25:25,995 --> 01:25:27,830
Muy bien, llama a Cochrane.

1289
01:25:34,587 --> 01:25:36,088
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?

1290
01:25:38,258 --> 01:25:40,134
María ha vuelto.

1291
01:25:40,260 --> 01:25:42,302
Ella acaba de entrar por la puerta.

1292
01:25:42,428 --> 01:25:43,637
Mejor espera.

1293
01:25:43,763 --> 01:25:44,888
'Oh.'

1294
01:25:45,014 --> 01:25:47,141
'¿No confías en ella?'

1295
01:25:47,267 --> 01:25:48,851
¿No confías en Mary, George?

1296
01:25:50,645 --> 01:25:51,687
Ella está bien.

1297
01:25:53,481 --> 01:25:54,606
Sólo un niño.

1298
01:25:56,067 --> 01:25:57,693
Tiene miedo de su trabajo.

1299
01:26:00,238 --> 01:26:02,281
Mejor espera.

1300
01:26:05,493 --> 01:26:07,161
Ah tengo sueño..

1301
01:26:09,372 --> 01:26:10,622
George descubrió tu farol.

1302
01:26:18,590 --> 01:26:20,465
Había mucho en juego
y perdiste.

1303
01:26:38,776 --> 01:26:41,069
tu..

1304
01:26:41,196 --> 01:26:42,321
Quizás no puedas entender

1305
01:26:42,447 --> 01:26:44,239
cuanto cuestan estas pinturas
significa para mí.

1306
01:26:47,118 --> 01:26:50,287
¿Alguna vez quisiste poseer?
algo desesperadamente..

1307
01:26:50,413 --> 01:26:52,623
...eso era inalcanzable...

1308
01:26:52,749 --> 01:26:55,292
...que no pudiste comprar?

1309
01:26:55,418 --> 01:26:59,379
Los museos tienen la costumbre
de desperdiciar gran arte en idiotas..

1310
01:26:59,505 --> 01:27:01,423
...que no puede diferenciar
entre basura.

1311
01:27:03,259 --> 01:27:05,677
Estas obras maestras que significan
todo en la vida para mí.

1312
01:27:08,181 --> 01:27:09,514
Mi método no hizo daño a nadie.

1313
01:27:12,185 --> 01:27:13,518
Ahora está amenazado.

1314
01:27:27,408 --> 01:27:28,761
Hubo un tiempo
cuando podrías configurar tu reloj

1315
01:27:28,785 --> 01:27:29,952
con los trenes que pasan.

1316
01:27:31,746 --> 01:27:33,956
Los horarios son
más incierto estos días.

1317
01:27:35,833 --> 01:27:37,334
mi cómplice es
unos minutos tarde.

1318
01:27:39,003 --> 01:27:42,714
perdonaras
Mi espera, sin embargo, lo sé.

1319
01:27:42,840 --> 01:27:46,426
Un disparo a esta hora de la noche
podría llegar muy lejos y yo...

1320
01:27:46,552 --> 01:27:48,595
...no me gustaría arriesgarme
Despertando a mis vecinos.

1321
01:27:50,682 --> 01:27:52,802
Están acostumbrados al rugido
del tren de Chicago.

1322
01:27:57,021 --> 01:27:58,855
Apenas perturba sus sueños.

1323
01:28:42,317 --> 01:28:43,483
jorge..

1324
01:28:43,609 --> 01:28:44,985
Dios mío, se va a estrellar.

1325
01:28:45,111 --> 01:28:47,779
Cariño, ya está bien.

1326
01:28:47,905 --> 01:28:49,948
Se va a estrellar..

1327
01:28:50,074 --> 01:28:52,354
Estará bien en un momento
cuando la inyección desaparezca.

1328
01:28:53,828 --> 01:28:55,556
Él simplemente pensará que ha sido
en otro choque de trenes.

1329
01:28:55,580 --> 01:28:57,340
Y este debe ser el lugar

1330
01:28:57,415 --> 01:28:59,166
Lo trajeron la primera vez.

1331
01:28:59,292 --> 01:29:00,876
Sí.

1332
01:29:01,002 --> 01:29:04,212
La droga también actúa como hipnótico.

1333
01:29:04,339 --> 01:29:07,674
Los efectos de sonido fueron útiles.
El resto fue sugerencia.

1334
01:29:07,800 --> 01:29:09,217
Su mente interior recuerda.

1335
01:29:11,971 --> 01:29:13,451
Ah, fue
un plan diabólicamente brillante

1336
01:29:13,556 --> 01:29:15,223
para hacerlo parecer loco.

1337
01:29:23,816 --> 01:29:25,896
Que pequeño miserable
criatura eres, jovencita.

1338
01:29:27,320 --> 01:29:30,238
Ahora te voy a preguntar
solo una pregunta.

1339
01:29:30,365 --> 01:29:32,616
Si respondes correctamente,
Intentaremos ayudarte.

1340
01:29:32,742 --> 01:29:34,659
Si no lo haces..

1341
01:29:34,786 --> 01:29:36,221
...sin duda nos encargaremos de ello
que estas probado

1342
01:29:36,245 --> 01:29:38,455
como cómplice de asesinato.

1343
01:29:38,581 --> 01:29:40,874
¿Entiendes eso?

1344
01:29:41,000 --> 01:29:42,542
¿Entiendes eso?

1345
01:29:42,668 --> 01:29:46,046
Sí.

1346
01:29:46,172 --> 01:29:47,506
¿Dónde están los dos cuadros?

1347
01:29:47,632 --> 01:29:49,883
El Gainsborough original
y el Durero original.

1348
01:30:09,737 --> 01:30:11,863
- Allá.
- ¿Qué estás tratando de hacer?

1349
01:30:11,989 --> 01:30:14,366
Incluso yo lo sé
Eso no es un Gainsborough.

1350
01:30:14,492 --> 01:30:16,701
Cochrane,
ayúdame con esto.

1351
01:30:18,579 --> 01:30:19,663
Está bien.

1352
01:30:22,834 --> 01:30:24,126
¿Eh?

1353
01:30:26,295 --> 01:30:28,547
Lucas, cuida de ella.

1354
01:30:28,673 --> 01:30:29,798
Vamos.

1355
01:30:32,844 --> 01:30:33,927
No lo entiendo.

1356
01:30:41,018 --> 01:30:42,477
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1357
01:30:42,603 --> 01:30:44,396
Cuarto de hora.

1358
01:30:44,522 --> 01:30:46,314
¿Todo el tiempo esto estuvo pasando?

1359
01:30:46,441 --> 01:30:47,732
Cochrane estaba justo detrás de ti.

1360
01:30:47,859 --> 01:30:49,317
Me quedé con el marinero.

1361
01:30:49,444 --> 01:30:51,445
Nuestros caminos se cruzaron en el parque.

1362
01:30:51,571 --> 01:30:52,988
¿Por qué no detuviste a Lowell?

1363
01:30:54,615 --> 01:30:56,051
yo estaba bajo
la impresión que tuve.

1364
01:30:56,075 --> 01:30:57,451
No, me refiero a antes.
Podrías haberlo hecho.

1365
01:30:57,577 --> 01:30:58,887
Podría haberlo hecho
Podría haber detenido a George

1366
01:30:58,911 --> 01:31:00,537
antes en el banquillo.

1367
01:31:00,663 --> 01:31:01,890
Podría haberlo detenido
después.

1368
01:31:01,914 --> 01:31:02,914
Pero no lo hiciste.

1369
01:31:03,040 --> 01:31:04,374
no tuve
Las pinturas, entonces.

1370
01:31:04,500 --> 01:31:06,668
Mi trabajo era conseguirlos.

1371
01:31:06,794 --> 01:31:09,671
esperé hasta
el último minuto posible..

1372
01:31:09,797 --> 01:31:12,048
...para que Lowell los revele,
pero no lo hizo.

1373
01:31:12,175 --> 01:31:14,801
no podía dejarlo
matar a jorge. Entonces yo..

1374
01:31:14,927 --> 01:31:16,386
... Le lancé una olla.

1375
01:31:19,640 --> 01:31:21,266
Bueno...

1376
01:31:21,392 --> 01:31:23,018
Eh.

1377
01:31:23,144 --> 01:31:24,269
Número uno.

1378
01:31:25,605 --> 01:31:26,605
Gainsborough.

1379
01:31:26,689 --> 01:31:27,981
Lo supiste desde el principio

1380
01:31:28,107 --> 01:31:30,275
que hubo una falsificación
en el museo..

1381
01:31:30,401 --> 01:31:32,611
...que Durero había sido
¡Cambiado en las bóvedas!

1382
01:31:32,737 --> 01:31:33,987
Sí. Sí, lo sabía.

1383
01:31:34,113 --> 01:31:37,115
Eh. Número dos.

1384
01:31:37,241 --> 01:31:38,783
Adoración de los Reyes.

1385
01:31:40,203 --> 01:31:41,369
Eh.

1386
01:31:41,496 --> 01:31:43,663
No hay duda al respecto.
Esos chicos sabían pintar.

1387
01:31:43,789 --> 01:31:45,207
Quizás me lo hubieras dicho.

1388
01:31:45,333 --> 01:31:47,209
se suponía que debía ser
ayudándote.

1389
01:31:47,335 --> 01:31:49,215
Estoy terriblemente agradecido.
Has sido de gran ayuda.

1390
01:31:49,337 --> 01:31:51,106
Pero la falsificación fue una de
las cosas que no pude decirte

1391
01:31:51,130 --> 01:31:52,756
bajo las circunstancias.

1392
01:31:52,882 --> 01:31:55,202
Era obvio a diez pasos
Estabas enamorada de George.

1393
01:31:55,259 --> 01:31:57,260
no podía correr el riesgo
de que le digas.

1394
01:31:57,386 --> 01:31:59,554
Si lo hubiera sabido, podría
han dejado de correr..

1395
01:31:59,680 --> 01:32:01,097
...trabajando en el misterio.

1396
01:32:01,224 --> 01:32:03,934
tuve que descubrir
quien intentaba detenerlo.

1397
01:32:04,060 --> 01:32:05,740
- Resultó ser Lowell.
- '¡Estar atento!'

1398
01:32:07,438 --> 01:32:08,897
Cuidado..

1399
01:32:10,441 --> 01:32:12,025
Aquí es donde entré,
¿recuerdas?

1400
01:32:16,739 --> 01:32:19,199
Ahora, no me digas que has
estado en otro choque de trenes.

1401
01:32:20,910 --> 01:32:22,786
Sí. Sí.

1402
01:32:22,912 --> 01:32:24,348
Tengo. ¿Qué haces?
¿Quieres salir adelante?

1403
01:32:24,372 --> 01:32:26,039
Cuando digo que he estado en algún lugar

1404
01:32:26,165 --> 01:32:27,559
he estado en alguna parte
y esta vez puedo demostrarlo.

1405
01:32:27,583 --> 01:32:28,875
Terry estaba conmigo, ¿no?

1406
01:32:29,001 --> 01:32:30,395
Si cariño,
estábamos en un choque de trenes.

1407
01:32:30,419 --> 01:32:32,754
- Uno grande. Enorme.
- ¡Allá! ¿Verás?

1408
01:32:35,424 --> 01:32:36,800
No, no estabas conmigo.

1409
01:32:36,926 --> 01:32:38,301
Oh, no. Por supuesto que no, cariño.

1410
01:32:38,427 --> 01:32:40,220
Estuve aquí todo el tiempo.
Pero te amo.

1411
01:32:40,346 --> 01:32:41,615
espero que me invites
a la boda.

1412
01:32:41,639 --> 01:32:43,515
¿Qué boda?

1413
01:32:43,641 --> 01:32:44,826
nunca he estado confundido
con tanto

1414
01:32:44,850 --> 01:32:46,518
de chiflados en toda mi vida.

1415
01:32:46,644 --> 01:32:48,687
todo el mundo está loco
alrededor de este lugar excepto yo.

1416
01:33:10,789 --> 01:33:14,583
BDRarrancado por jirro
2026